1
00:00:03,421 --> 00:00:06,841
Llamado a la oración
2
00:00:08,551 --> 00:00:10,594
Los pájaros se envían unos a otros.
3
00:00:12,096 --> 00:00:14,515
Brouhaha de una calle
4
00:00:17,143 --> 00:00:20,062
Música melancólica
5
00:00:20,271 --> 00:00:23,983
Instrumentos tradicionales
se superponen a la música.
6
00:00:35,578 --> 00:00:40,249
- Mi amigo trabaja en la embajada.
De Francia, regresa a París...
7
00:00:41,000 --> 00:00:42,626
-Pablo Dédalus.
8
00:00:47,715 --> 00:00:51,552
Tiene pocos negocios
un recipiente pequeño será suficiente.
9
00:00:53,429 --> 00:00:56,307
Libros y documentos...
10
00:00:57,516 --> 00:00:58,516
Gracias.
11
00:01:00,644 --> 00:01:04,148
No habrá ningún problema en la aduana,
Es una valija diplomática.
12
00:01:05,941 --> 00:01:07,276
GRACIAS.
13
00:01:10,613 --> 00:01:12,907
El contenedor llegará
en 3 semanas.
14
00:01:13,115 --> 00:01:14,115
- Ah, bien.
15
00:01:15,367 --> 00:01:18,204
- Cuando te hayas mudado,
llamarás a este número
16
00:01:18,412 --> 00:01:19,999
para darles
tu nueva dirección.
17
00:01:20,039 --> 00:01:22,041
Ellos se encargarán de entregarte tus cosas.
18
00:01:22,249 --> 00:01:23,959
- Me encantan las mujeres organizadas.
19
00:01:24,168 --> 00:01:26,921
- Es parte de mi trabajo,
Profesor Dédalo.
20
00:01:30,674 --> 00:01:32,342
¿Estás seguro de que quieres volver a casa?
21
00:01:33,552 --> 00:01:35,096
- Te voy a extrañar.
22
00:01:37,681 --> 00:01:40,226
- El hermoso Ulises regresa a Ítaca.
23
00:01:40,434 --> 00:01:42,186
- No soy Ulises.
24
00:01:42,394 --> 00:01:44,438
No tengo nostalgia de mi país.
25
00:01:45,064 --> 00:01:47,191
- ¿Y bien entonces? ¿Por qué vuelves?
26
00:01:48,400 --> 00:01:50,069
- Supongo que tuve que hacerlo.
27
00:01:52,947 --> 00:01:54,907
siempre lo supe
que algún día volvería.
28
00:01:55,491 --> 00:01:58,285
- Es un mal sueño
que estoy haciendo.
29
00:01:58,828 --> 00:02:00,287
-Irina...
- Estoy en silencio.
30
00:02:01,122 --> 00:02:02,123
- No hables.
31
00:02:04,250 --> 00:02:07,837
- Lanza un hechizo sobre mí
para que te olvide inmediatamente.
32
00:02:08,462 --> 00:02:09,462
Vamos.
33
00:02:10,005 --> 00:02:11,048
Desaparecer.
34
00:02:18,597 --> 00:02:20,850
quiero recordarte bien
35
00:02:21,058 --> 00:02:23,727
cuando soy una señora muy mayor.
36
00:02:26,897 --> 00:02:28,190
- Lo recuerdo...
37
00:02:33,529 --> 00:02:34,822
Recuerdo...
38
00:02:37,449 --> 00:02:38,617
Recuerdo...
39
00:02:45,332 --> 00:02:47,126
- ¡Fuera! ¡Fuera, loca!
40
00:02:47,334 --> 00:02:50,171
¿Qué estás haciendo aquí?
- Hago lo que quiero, pequeño rey.
41
00:02:50,379 --> 00:02:52,089
- ¡Por la noche abres las puertas!
42
00:02:52,298 --> 00:02:54,925
eso es 400 veces
que abras mi puerta!
43
00:02:55,134 --> 00:02:56,343
Deja de espiarnos.
44
00:02:56,552 --> 00:02:57,970
- Entro por donde quiero.
45
00:02:58,179 --> 00:03:00,472
- ¡No en nuestro piso!
¡No subas más!
46
00:03:00,681 --> 00:03:02,600
- ¿Por qué escucharte? Eres un niño.
47
00:03:02,808 --> 00:03:04,268
- ¡Detener! Detente, Pablo.
48
00:03:04,476 --> 00:03:06,604
- Esta casa no es tuya,
sino a mi padre.
49
00:03:06,812 --> 00:03:09,356
- Tu casa está entre los bichos raros.
¡Aclarado!
50
00:03:09,565 --> 00:03:11,901
Tengo un cuchillo.
Si subes, te lo plantaré.
51
00:03:12,109 --> 00:03:13,944
¡Te lo juro!
- ¿Quieres matarme?
52
00:03:14,153 --> 00:03:16,780
- No vuelvas a subir aquí.
Se lo diré a papá cuando regrese.
53
00:03:16,989 --> 00:03:17,990
- Para, para.
54
00:03:18,199 --> 00:03:19,450
Vete, le dirá a papá.
55
00:03:19,658 --> 00:03:21,285
- No le dirás nada a papá.
56
00:03:21,493 --> 00:03:23,370
Yo te atraparé.
Mira mis manos.
57
00:03:23,579 --> 00:03:26,123
Los mancharé con tu sangre.
- ¡Para, para!
58
00:03:26,332 --> 00:03:27,416
¡Me estás volviendo loco!
59
00:03:27,625 --> 00:03:30,878
Música perturbadora
60
00:03:56,695 --> 00:03:58,280
Sonido limpio
61
00:04:05,037 --> 00:04:06,247
- ¿Pero estás ahí?
62
00:04:08,916 --> 00:04:10,751
Tu hermano y tu hermana
están en casa?
63
00:04:10,960 --> 00:04:13,087
- Sí.
- ¿Querías hacerme una pequeña visita?
64
00:04:13,754 --> 00:04:14,754
Entre.
65
00:04:18,717 --> 00:04:20,344
Harás tu cama en el salón.
66
00:04:21,095 --> 00:04:22,388
Está bien, ¿lo estás sosteniendo?
67
00:04:26,475 --> 00:04:29,478
Esto es para dibujar.
68
00:04:30,688 --> 00:04:33,190
Todo lo que tienes que hacer es leer o copiar las imágenes.
69
00:04:42,366 --> 00:04:44,159
¿Quieres quedarte aquí mucho tiempo?
70
00:04:45,828 --> 00:04:47,288
- Ya no iré con mi madre.
71
00:04:49,081 --> 00:04:50,874
- Es difícil con Jeanne.
72
00:04:53,836 --> 00:04:55,796
Mi sobrinito está aquí.
- ¿Por qué?
73
00:04:56,005 --> 00:04:58,090
¿Su madre no lo cuida?
74
00:04:58,924 --> 00:05:00,342
- Pablo salió de la casa.
75
00:05:00,926 --> 00:05:02,511
Él va a vivir aquí por un tiempo.
76
00:05:04,596 --> 00:05:05,596
suspiro
77
00:05:08,267 --> 00:05:09,476
- Te preparé un poco de té.
78
00:05:28,579 --> 00:05:30,956
- A Iván se lo debo todo.
79
00:05:34,668 --> 00:05:37,546
Él me levanta, yo lo apoyo.
80
00:05:37,755 --> 00:05:39,757
Somos un cuerpo con dos cabezas.
81
00:05:39,965 --> 00:05:41,884
¡Bicicleta sucia!
82
00:05:51,977 --> 00:05:52,977
¡Toma esto!
83
00:05:54,730 --> 00:05:55,730
¡Y eso!
84
00:05:57,524 --> 00:05:59,068
- ¡Hemos recibido una queja!
85
00:05:59,568 --> 00:06:01,320
Tu hermano tomó
la bicicleta de un amigo
86
00:06:01,528 --> 00:06:02,571
y chocó contra una pared.
87
00:06:03,030 --> 00:06:04,406
- No lo hizo a propósito.
88
00:06:04,615 --> 00:06:05,615
- ¿Estabas ahí?
89
00:06:05,657 --> 00:06:06,724
- No, señor.
90
00:06:07,534 --> 00:06:10,788
- Iván, le dijiste eso a Paul.
¿Robaste de las bolsas?
91
00:06:10,996 --> 00:06:11,996
- No.
92
00:06:12,164 --> 00:06:14,041
- ¿Qué robaste?
- Dinero.
93
00:06:15,793 --> 00:06:17,463
- No soy el guardián de mi hermano.
94
00:06:17,503 --> 00:06:19,797
- ¿Qué, qué dijiste?
95
00:06:21,882 --> 00:06:24,093
- ¿A quién le importa, verdad?
- Sí, no nos importa.
96
00:06:25,302 --> 00:06:26,845
- ¿Cuándo volverás a casa?
97
00:06:27,054 --> 00:06:28,430
- Cuando mamá se va.
98
00:06:30,057 --> 00:06:33,352
Ella le enseña ruso.
99
00:06:36,605 --> 00:06:39,149
Ella le hace repetir una palabra.
100
00:06:42,152 --> 00:06:43,278
Ella lo felicita en ruso.
101
00:06:45,030 --> 00:06:47,991
- Llegué a Francia en 1950.
102
00:06:48,951 --> 00:06:51,870
Mi marido era cónsul en Marsella.
103
00:06:52,454 --> 00:06:53,454
Un día,
104
00:06:53,497 --> 00:06:58,419
Sasha recibió el pedido.
para regresar a Moscú.
105
00:06:58,877 --> 00:07:02,631
le dije a mi marido
que nunca volvería a casa.
106
00:07:04,383 --> 00:07:08,971
Allí no lo había sabido
que el hambre, el frío y la carencia.
107
00:07:09,304 --> 00:07:12,891
Ahora íbamos a regresar
y allí encontraríamos el juicio,
108
00:07:13,350 --> 00:07:15,436
deportación y muerte.
109
00:07:15,644 --> 00:07:20,649
Mi marido dijo que obedecería.
porque tenía que hacerlo.
110
00:07:21,442 --> 00:07:23,777
Siempre los hombres deben hacerlo.
111
00:07:23,986 --> 00:07:26,864
Y las mujeres huyen.
112
00:07:29,408 --> 00:07:34,246
Ahí lo tienes, mi marido se ha ido otra vez.
sólo para Moscú.
113
00:07:35,414 --> 00:07:37,499
Allí fue juzgado
114
00:07:38,459 --> 00:07:40,169
y ejecutado.
115
00:07:52,014 --> 00:07:54,433
Las campanas están sonando.
116
00:07:58,187 --> 00:08:01,857
Suite francesa nº 1 en re menor
(Juan Sebastián Bach)
117
00:08:18,999 --> 00:08:22,544
- Dios, si me amas,
no aparezcas.
118
00:08:22,753 --> 00:08:24,505
No quiero verte.
119
00:08:26,131 --> 00:08:27,549
Te lo ruego.
120
00:08:27,758 --> 00:08:29,801
Hazme no creer en ti.
121
00:08:30,010 --> 00:08:31,094
- Ivan.
122
00:08:31,303 --> 00:08:32,721
¿Qué estás haciendo aquí?
123
00:08:33,931 --> 00:08:35,140
- Estaba orando.
124
00:08:37,184 --> 00:08:39,102
- BIEN. Es bueno.
125
00:08:40,896 --> 00:08:42,898
- Yo también,
Rezo a menudo por tu madre.
126
00:08:44,191 --> 00:08:46,527
¿Cómo está tu padre?
¿Ha vuelto a trabajar?
127
00:08:46,902 --> 00:08:48,570
- Sí, está de viaje.
128
00:08:48,779 --> 00:08:50,072
- Lo saludarás de mi parte.
129
00:09:07,339 --> 00:09:08,339
- Un...
130
00:09:09,508 --> 00:09:10,842
Dos...
131
00:09:11,051 --> 00:09:12,052
¡Tres!
132
00:09:12,678 --> 00:09:14,638
Explosiones y crepitantes
133
00:09:20,352 --> 00:09:21,687
- ¿Has visto estas notas?
134
00:09:22,521 --> 00:09:25,691
¿Qué hijo puede identificarse?
a su padre tales notas?
135
00:09:26,525 --> 00:09:28,402
Respuesta.
- No sé.
136
00:09:28,610 --> 00:09:30,737
- No me traigas esas notas.
137
00:09:30,946 --> 00:09:32,114
A mí no.
138
00:09:32,906 --> 00:09:35,450
Si todavía fueras estúpido o atrasado...
139
00:09:35,659 --> 00:09:38,036
Pero no quiero una persona vaga
en mi casa.
140
00:09:39,580 --> 00:09:41,123
¡No me mires así!
141
00:09:41,331 --> 00:09:43,041
- ¡Ni siquiera has aprobado el bachillerato!
142
00:09:43,709 --> 00:09:45,043
- Me casé con tu madre.
143
00:09:46,378 --> 00:09:48,463
Estaba enferma y luego embarazada.
144
00:09:49,006 --> 00:09:50,924
yo trabajé
como una mierda para ti.
145
00:09:51,133 --> 00:09:53,885
Ahí estoy solo con ustedes tres.
y no puedo superarlo.
146
00:09:54,261 --> 00:09:56,305
¿No ves que no lo estoy soportando?
147
00:09:56,513 --> 00:09:59,057
Mi esposa esta muerta
vas a trabajar.
148
00:09:59,850 --> 00:10:01,977
- ¡Tenía que buscar otra mujer!
- ¿Qué?
149
00:10:02,185 --> 00:10:03,063
- ¡No!
- ¡Ven aquí!
150
00:10:03,103 --> 00:10:06,064
Ven aquí. ¡No he terminado contigo!
- ¡Detener!
151
00:10:06,273 --> 00:10:09,151
mi padre me pego
y no sentí nada.
152
00:10:09,359 --> 00:10:10,402
¡Detener!
153
00:10:10,611 --> 00:10:12,112
No me duele
154
00:10:12,321 --> 00:10:13,655
No siento nada.
155
00:10:21,288 --> 00:10:22,288
- Señor.
156
00:10:26,084 --> 00:10:28,587
Parece haber
un problema con tus papeles.
157
00:10:28,795 --> 00:10:29,963
- No entiendo.
158
00:10:32,174 --> 00:10:34,593
estoy cansado,
No dormí en el avión.
159
00:10:34,801 --> 00:10:36,887
- ¿Cuándo fue?
¿Tu última visita aquí?
160
00:10:37,095 --> 00:10:39,556
- Fue hace 8 años...
161
00:10:39,765 --> 00:10:40,684
10 años.
162
00:10:40,724 --> 00:10:41,975
- ¿Su dirección en Francia?
163
00:10:42,184 --> 00:10:43,852
- Vivo con mi hermano.
164
00:10:44,061 --> 00:10:45,228
8 calle Vauban, en Roubaix.
165
00:10:45,437 --> 00:10:47,105
- ¿Es aquí donde vas a residir?
166
00:10:47,314 --> 00:10:49,524
- No, me mudo a París.
167
00:10:49,775 --> 00:10:52,569
trabajar
en el Ministerio de Asuntos Exteriores.
168
00:10:54,154 --> 00:10:55,781
- Colega.
- Sí.
169
00:10:55,989 --> 00:10:58,617
- Ha sido citada esta mañana en la DGSE.
170
00:10:58,825 --> 00:10:59,825
Mira a.
171
00:11:00,243 --> 00:11:01,121
- Ah...
172
00:11:01,161 --> 00:11:02,161
- Muy chic.
173
00:11:02,871 --> 00:11:04,373
¿Entonces eres un espía?
174
00:11:04,581 --> 00:11:06,166
- No que yo sepa.
175
00:11:06,917 --> 00:11:08,543
- Entonces ¿quién eres?
176
00:11:11,254 --> 00:11:12,297
- Ya no lo sé.
177
00:11:12,839 --> 00:11:15,175
El detector crepita
178
00:11:25,811 --> 00:11:26,895
-¿Pablo?
179
00:11:38,740 --> 00:11:40,909
- ¿Cuál fue el problema?
con mi pasaporte?
180
00:11:43,120 --> 00:11:45,163
- Hay una cosa molesta.
181
00:11:47,165 --> 00:11:50,335
Tienes un tocayo en Australia.
182
00:11:52,879 --> 00:11:56,133
Encontramos a otro Paul Dédalus.
183
00:11:56,758 --> 00:11:59,052
- Supongo que es un nombre.
bastante común.
184
00:11:59,678 --> 00:12:01,179
exclamación dudosa
185
00:12:02,764 --> 00:12:05,308
- Nace tu tocayo.
en el mismo lugar que tu
186
00:12:05,517 --> 00:12:06,977
y en la misma fecha que tú.
187
00:12:08,186 --> 00:12:10,439
es una coincidencia
Difícilmente imaginable.
188
00:12:11,231 --> 00:12:12,315
- Mmm... Sí.
189
00:12:13,024 --> 00:12:14,234
- ¿Estás de acuerdo?
190
00:12:15,402 --> 00:12:16,737
- Debe ser
191
00:12:16,945 --> 00:12:18,739
de robo de identidad.
192
00:12:20,157 --> 00:12:21,408
¿Pero quién eres tú?
193
00:12:21,825 --> 00:12:24,077
- No tengo permitido decírtelo.
194
00:12:25,996 --> 00:12:28,957
tengo la lista aqui
de sus últimas viviendas hace más de 20 años.
195
00:12:30,041 --> 00:12:31,793
Eres un gran viajero.
196
00:12:32,753 --> 00:12:34,129
Dusambé.
197
00:12:34,880 --> 00:12:35,880
- Sí.
198
00:12:36,047 --> 00:12:39,009
- Antes estuviste en Bukhara.
199
00:12:39,843 --> 00:12:41,219
Dachogouz,
200
00:12:41,428 --> 00:12:43,221
- ¿Atamirat?
201
00:12:43,430 --> 00:12:45,015
Está en Turkmenistán.
202
00:12:46,975 --> 00:12:50,020
- Viviste en Irán en 1995.
203
00:12:50,854 --> 00:12:52,272
- Sí, lo seguí
204
00:12:52,481 --> 00:12:54,816
rituales funerarios durante 6 meses.
205
00:12:56,109 --> 00:12:58,320
- Mi cabeza da vueltas.
Soy muy hogareño...
206
00:12:58,528 --> 00:12:59,780
- Soy antropólogo.
207
00:13:00,489 --> 00:13:01,865
Estaba realizando una investigación.
208
00:13:02,073 --> 00:13:03,533
- Has vuelto.
209
00:13:04,910 --> 00:13:08,163
Aprendemos
al entrar en el Quai d'Orsay.
210
00:13:08,371 --> 00:13:09,371
- Sí.
211
00:13:10,290 --> 00:13:11,917
- Es un ministerio prestigioso.
212
00:13:12,751 --> 00:13:14,628
- Hablo bastantes idiomas.
213
00:13:16,797 --> 00:13:21,301
- ¿Puedo preguntarte?
¿Dónde estabas en 1987?
214
00:13:21,718 --> 00:13:22,803
- No sé.
215
00:13:23,345 --> 00:13:24,846
En Francia, me imagino.
216
00:13:27,182 --> 00:13:30,352
- Encontramos
una tarjeta de renovación de identidad
217
00:13:30,560 --> 00:13:32,437
en el consulado de Tel Aviv,
218
00:13:32,646 --> 00:13:34,523
en 1987.
219
00:13:35,106 --> 00:13:37,442
- Nunca antes había visitado Israel.
220
00:13:38,026 --> 00:13:39,569
Debe ser falso.
221
00:13:40,487 --> 00:13:42,614
- Ahí lo tienes, esta es la foto...
222
00:13:43,156 --> 00:13:44,449
de tu gemelo.
223
00:13:45,408 --> 00:13:49,246
Sr. Dédalus, ciudadano francés
residiendo en Melbourne.
224
00:13:51,706 --> 00:13:54,125
Tus documentos de identidad
ya han sido robados?
225
00:13:55,669 --> 00:13:57,087
- No que lo recuerde.
226
00:14:04,886 --> 00:14:07,514
- Este es un informe de robo.
en la aduana rusa
227
00:14:07,722 --> 00:14:09,266
que firmaste a los 16.
228
00:14:09,975 --> 00:14:11,810
La firma sigue siendo infantil,
229
00:14:12,018 --> 00:14:13,144
pero sí es tuyo.
230
00:14:16,898 --> 00:14:18,441
- Mi viaje a Minsk.
231
00:14:20,610 --> 00:14:23,321
sospechas de mi
ser un agente comunista?
232
00:14:24,072 --> 00:14:25,699
- ¿Qué hacías en Minsk?
233
00:14:26,491 --> 00:14:28,618
- Un viaje escolar con el instituto.
234
00:14:31,037 --> 00:14:33,790
Es una amiga, Zyl, de la escuela secundaria.
quien me llevó.
235
00:14:34,958 --> 00:14:37,252
-¿Zyl?
-Marc Zylberberg.
236
00:14:38,169 --> 00:14:41,673
Con sus padres,
Hicieron campaña para ayudar a los rechazados.
237
00:14:41,882 --> 00:14:45,135
Canción religiosa en hebreo.
238
00:14:45,594 --> 00:14:46,678
- Perfecto.
239
00:15:42,108 --> 00:15:44,861
- Los chicos de Estrasburgo están aquí.
¿Quieres verlos?
240
00:15:45,070 --> 00:15:46,071
- Sí.
241
00:15:46,696 --> 00:15:48,406
- Pero esto no es para discusión.
242
00:15:48,615 --> 00:15:50,116
No tienen tiempo que perder.
243
00:15:51,660 --> 00:15:52,953
- Puedes descubrirte a ti mismo.
244
00:15:53,536 --> 00:15:54,536
- Indulto.
245
00:15:58,416 --> 00:16:02,087
- Bien. tenemos amigos
que están cautivos en la URSS.
246
00:16:02,295 --> 00:16:03,964
Les gustaría ir a Israel.
247
00:16:04,756 --> 00:16:06,132
Queremos ayudarlos.
248
00:16:06,967 --> 00:16:08,176
¿Has oído hablar de él?
249
00:16:08,385 --> 00:16:09,385
-Mesuravim.
250
00:16:09,469 --> 00:16:10,804
- Sí, otkazniks.
251
00:16:11,513 --> 00:16:12,764
- ¿Quién te habló de nosotros?
252
00:16:12,973 --> 00:16:14,599
- Serge, sobre Rosh Hashaná.
253
00:16:15,684 --> 00:16:16,684
- Y tú '?
254
00:16:17,602 --> 00:16:20,605
- Lo había leído en los periódicos.
y Marc me lo contó.
255
00:16:22,148 --> 00:16:24,484
- me dijo serge
que tu escuela secundaria iba a Minsk.
256
00:16:24,693 --> 00:16:25,779
- Sí.
- ¿Cuando?
257
00:16:25,819 --> 00:16:26,886
- EN 15 DÍAS.
258
00:16:29,823 --> 00:16:32,617
- Necesitamos transferir
dinero y papeles
259
00:16:32,826 --> 00:16:35,161
a nuestros amigos de allí.
¿Quieres ayudarnos?
260
00:16:35,704 --> 00:16:36,704
- Sí.
261
00:16:36,830 --> 00:16:38,708
- ¿Tus padres son comunistas?
262
00:16:38,748 --> 00:16:41,292
- Mi padre estaba matriculado en la PSU,
pero no hace campaña.
263
00:16:41,501 --> 00:16:43,128
- No puedes hablar con ellos sobre eso.
264
00:16:43,336 --> 00:16:44,336
Persona.
265
00:16:44,379 --> 00:16:45,215
- Bueno.
266
00:16:45,255 --> 00:16:46,464
- Realmente nadie.
267
00:16:47,298 --> 00:16:48,675
- ¿Qué es esta cinta?
268
00:16:49,551 --> 00:16:50,802
- Mi madre está muerta.
269
00:16:52,470 --> 00:16:54,097
- Lo lamento.
- No, está bien.
270
00:16:54,305 --> 00:16:55,807
Han pasado más de 5 años.
271
00:16:57,308 --> 00:16:58,935
- Conozco bien Minsk.
272
00:16:59,144 --> 00:17:01,229
Tengo algunas preguntas que hacerte.
273
00:17:03,064 --> 00:17:04,357
Marc, ¿fumas?
274
00:17:05,483 --> 00:17:06,693
¿Y tu novio fuma?
275
00:17:07,235 --> 00:17:08,945
- Chesterfields o Camellos.
276
00:17:10,196 --> 00:17:11,448
- No fumes allí
277
00:17:11,656 --> 00:17:14,909
tus cigarrillos americanos
o la policía te acorralará.
278
00:17:16,661 --> 00:17:18,997
cuando visitas
el museo de bellas artes...
279
00:17:19,205 --> 00:17:20,457
- No sé si está planeado.
280
00:17:20,665 --> 00:17:23,001
- No nos dijeron nada.
- Cuando vas a Minsk,
281
00:17:23,209 --> 00:17:26,379
ves el museo de bellas artes,
te guste o no.
282
00:17:26,588 --> 00:17:27,588
Créeme.
283
00:17:27,964 --> 00:17:29,049
- Tendremos un amigo
284
00:17:29,257 --> 00:17:30,385
entre tus compañeros.
285
00:17:30,425 --> 00:17:31,425
- ¿Quién es?
286
00:17:31,509 --> 00:17:32,635
No tienes que saber eso.
287
00:17:33,178 --> 00:17:36,014
- Ese día cambiarás
Tu apariencia occidental.
288
00:17:36,890 --> 00:17:39,100
Saldrás del museo.
tomar un tranvía.
289
00:17:39,309 --> 00:17:40,729
Hay una parada más adelante.
290
00:17:40,769 --> 00:17:43,605
Irás a la estación Gagarin.
291
00:17:43,813 --> 00:17:45,398
Irás a esta dirección. Dimitri.
292
00:17:45,607 --> 00:17:47,150
- Sí, bueno.
293
00:17:47,358 --> 00:17:48,818
Toma, léemelo.
294
00:17:52,113 --> 00:17:54,074
(En ruso)
- Calle Oktiabraskaya.
295
00:17:54,282 --> 00:17:58,286
Número 5-7.
296
00:17:59,245 --> 00:18:00,455
- ¿Tienes tu billete?
297
00:18:01,456 --> 00:18:04,501
- No. Me gustaría dos entradas.
para Gagarina.
298
00:18:04,667 --> 00:18:05,667
- BIEN.
299
00:18:05,835 --> 00:18:09,130
Una vez allí,
Entrega el sobre a quienes lo abran.
300
00:18:13,343 --> 00:18:15,345
contiene
papeles y dinero.
301
00:18:16,137 --> 00:18:19,474
Volverás a tomar el mismo tranvía.
al Museo de Bellas Artes
302
00:18:19,682 --> 00:18:21,017
para unirte a tu grupo.
303
00:18:21,768 --> 00:18:23,061
Tendrás una hora.
304
00:18:23,269 --> 00:18:25,855
Vuelve al museo
antes del final de la visita.
305
00:18:28,191 --> 00:18:29,359
Aquí tienes 25 rublos.
306
00:18:29,567 --> 00:18:30,567
para el tranvía.
307
00:18:30,735 --> 00:18:32,445
Antes de llegar, aprende
308
00:18:32,654 --> 00:18:34,030
dirección, estación de tranvía
309
00:18:34,239 --> 00:18:35,532
y números de apartamentos.
310
00:18:37,450 --> 00:18:38,535
- ¿Y tú, eres judío?
311
00:18:39,410 --> 00:18:40,413
- No, señor.
312
00:18:40,453 --> 00:18:41,996
- ¿Estás seguro de que quieres hacer esto?
313
00:18:42,956 --> 00:18:43,956
- Sí.
314
00:18:44,374 --> 00:18:45,583
- ¿Para qué?
315
00:18:47,043 --> 00:18:48,043
- Bueno...
316
00:18:48,878 --> 00:18:50,338
Porque Marc es mi amigo.
317
00:18:51,381 --> 00:18:54,134
Y los derechos de los pueblos
disponer de sí mismos.
318
00:18:55,385 --> 00:18:57,428
- Qué serio es este chico.
319
00:18:58,555 --> 00:18:59,555
¿Es tu nombre?
320
00:19:00,348 --> 00:19:01,348
-Pablo Dédalus.
321
00:19:01,933 --> 00:19:03,733
- Muéstrame tu pasaporte.
322
00:19:10,150 --> 00:19:11,985
Pablo, tengo algo que preguntarte.
323
00:19:12,193 --> 00:19:14,237
Ahí, ¿podrías entregar tus papeles?
324
00:19:16,114 --> 00:19:17,699
Tienes la carita de un ángel.
325
00:19:17,907 --> 00:19:19,450
Y allí, frente a mí,
326
00:19:19,659 --> 00:19:21,077
Tengo uno un poco oscuro.
327
00:19:21,536 --> 00:19:23,371
No arriesgas mucho
328
00:19:23,580 --> 00:19:25,206
aparte de 2 horas en una comisaría.
329
00:19:25,415 --> 00:19:27,584
¿Quieres dejarles tus papeles?
330
00:19:28,084 --> 00:19:29,627
- Le daré mis papeles.
331
00:19:30,128 --> 00:19:32,505
- Si cambias de opinión,
no es nada. ¿Comprendido?
332
00:19:33,590 --> 00:19:34,716
- Sí, lo entiendo.
333
00:19:35,508 --> 00:19:37,635
- El miedo es humano.
Allí tendrás miedo.
334
00:19:38,386 --> 00:19:40,680
Incluso si conserva su pasaporte,
volverás.
335
00:19:40,889 --> 00:19:43,057
Y estarás orgulloso
por entregar el sobre.
336
00:19:44,184 --> 00:19:45,602
- El sobre es importante.
337
00:19:46,936 --> 00:19:48,354
- ¿Qué son los mezuravim?
338
00:19:48,563 --> 00:19:50,607
- En hebreo significa "los que se niegan".
339
00:19:51,649 --> 00:19:54,319
- ¿Cuál fue la palabra rusa que dije?
340
00:19:54,694 --> 00:19:55,904
Otkaznik.
341
00:19:56,529 --> 00:19:58,448
- ¿Son las negativas o las rechazadas?
342
00:19:59,282 --> 00:20:00,282
- Está bien.
343
00:20:00,867 --> 00:20:01,951
- ¿Dónde sabes coser?
344
00:20:02,577 --> 00:20:04,787
- No te burles de mí,
ella es mi tía abuela.
345
00:20:05,246 --> 00:20:08,333
Canción punk
346
00:20:08,541 --> 00:20:11,169
- Pierre-Hub, Camille,
pasaportes. Ya vamos.
347
00:20:12,670 --> 00:20:14,839
Llegamos a la RDA.
Pasaportes, por favor.
348
00:20:30,104 --> 00:20:31,314
Llamamos.
349
00:20:32,148 --> 00:20:33,399
- Chicos, sus pasaportes.
350
00:20:33,608 --> 00:20:34,569
- ¿Para qué?
351
00:20:34,609 --> 00:20:35,902
- Llegamos a la RDA. Rápidamente.
352
00:20:38,154 --> 00:20:39,239
- ¿Cuándo me lo devolverás?
353
00:20:40,114 --> 00:20:41,741
- ¿Qué? ¿Quieres huir?
354
00:20:42,492 --> 00:20:45,203
- Marc, tu pasaporte.
- ¿Cuándo cruzamos la frontera?
355
00:20:45,536 --> 00:20:46,871
- En 45 minutos.
356
00:20:47,080 --> 00:20:49,415
Los funcionarios de aduanas pasarán.
en los compartimentos.
357
00:20:50,124 --> 00:20:52,418
pueden preguntar
para ver tus maletas.
358
00:20:52,627 --> 00:20:53,627
-Yorick.
359
00:21:01,970 --> 00:21:03,763
- La Aduana no encontró el dinero.
360
00:21:03,972 --> 00:21:05,181
Apenas buscaron.
361
00:21:06,015 --> 00:21:07,433
- Erais dos niños.
362
00:21:08,226 --> 00:21:10,728
- En Minsk, nosotros
Escapó del museo.
363
00:21:11,813 --> 00:21:15,566
Zyl era mucho antes que yo.
Se identificó sin ningún problema.
364
00:21:15,775 --> 00:21:16,859
Lo seguí.
365
00:21:17,068 --> 00:21:20,488
- El autor recibió una gran medalla.
oro por este trabajo.
366
00:21:20,697 --> 00:21:22,282
fue en el examen final
367
00:21:22,490 --> 00:21:24,784
de la academia de bellas artes
de San Petersburgo.
368
00:21:24,993 --> 00:21:28,413
Y el cuadro se llama
El triunfo de Alejandro Magno,
369
00:21:29,455 --> 00:21:30,873
un antiguo emperador...
370
00:21:31,082 --> 00:21:34,460
- Paul, te acabo de deslizar.
su pasaporte en su bolsillo.
371
00:21:35,545 --> 00:21:38,840
Tu te quedas atrás,
luego se toma la escalera central.
372
00:21:39,048 --> 00:21:41,301
En el sótano, un guardarropa,
373
00:21:41,509 --> 00:21:43,469
con dos paquetes, dos capas.
374
00:21:45,179 --> 00:21:46,140
Buena suerte,
375
00:21:46,180 --> 00:21:47,223
TÚ tienes una hora.
376
00:21:47,432 --> 00:21:50,268
Música intrigante
377
00:22:13,249 --> 00:22:15,001
- Los vestuarios. Pablo, vamos.
378
00:22:23,009 --> 00:22:24,427
Toma, toma este.
379
00:22:26,429 --> 00:22:27,847
El forro, el forro. ¡Rápidamente!
380
00:22:30,641 --> 00:22:31,641
Adelante, adelante.
381
00:22:31,768 --> 00:22:34,103
Adelante, rómpelo.
Adelante, no nos importa.
382
00:22:52,455 --> 00:22:56,125
- ¿De dónde sacaste este cigarrillo?
- Salí del hotel esta mañana.
383
00:22:58,753 --> 00:23:01,714
El tranvía nos estaba esperando.
frente al museo.
384
00:23:01,923 --> 00:23:03,549
El viaje fue largo.
385
00:23:03,758 --> 00:23:04,926
-¡Pablo!
- Y luego,
386
00:23:05,134 --> 00:23:08,846
llegamos al frente
Un edificio extraño en los suburbios.
387
00:23:09,055 --> 00:23:10,807
- ¿Cuál es el nombre de nuevo?
- No lo sabemos.
388
00:23:13,935 --> 00:23:14,935
- Hola...
389
00:23:15,061 --> 00:23:16,312
(En ruso)
390
00:23:19,774 --> 00:23:21,025
- Escalera B.
391
00:23:33,204 --> 00:23:35,039
- ¿Es Elías quien te envió?
392
00:23:35,415 --> 00:23:36,999
Efraín Ilich.
393
00:23:38,292 --> 00:23:39,961
Quítate los zapatos.
394
00:23:44,006 --> 00:23:45,006
Sígueme.
395
00:23:46,551 --> 00:23:47,552
¡Naum!
396
00:23:47,844 --> 00:23:49,429
¡Aquí están nuestros invitados!
397
00:23:49,762 --> 00:23:50,805
Sentarse.
398
00:23:55,226 --> 00:23:57,770
- ¿Quieres unos pasteles?
399
00:23:57,937 --> 00:23:58,856
¿Té negro?
400
00:23:58,896 --> 00:23:59,897
- No, gracias.
401
00:24:03,025 --> 00:24:07,238
- Entonces, mis corderitos,
¿Qué nos trajiste?
402
00:24:20,626 --> 00:24:24,672
Elías, ¡siempre estarás en mi corazón!
403
00:24:43,441 --> 00:24:44,484
¡GRACIAS!
404
00:24:45,109 --> 00:24:48,196
"El tío Elie está de buen humor,
405
00:24:48,362 --> 00:24:51,449
en su corazón, lo hace mejor..."
406
00:24:53,534 --> 00:24:55,453
¿Quién es el mudo?
407
00:24:57,413 --> 00:24:59,790
- ¿Qué dijo?
- Te pregunta quién eres.
408
00:24:59,999 --> 00:25:01,000
-Pablo.
409
00:25:05,171 --> 00:25:06,171
Aquí.
410
00:25:07,715 --> 00:25:08,966
- ¿Qué estás haciendo?
411
00:25:11,886 --> 00:25:13,346
- Toma, es para ti.
412
00:25:21,437 --> 00:25:22,437
- ¡Natán!
413
00:25:23,731 --> 00:25:24,731
¡¿Natán?!
414
00:25:25,399 --> 00:25:27,610
Tengo una sorpresa para ti.
415
00:25:28,236 --> 00:25:29,445
Y aquí está,
416
00:25:29,612 --> 00:25:31,364
¡Tu visa para Israel!
417
00:25:32,323 --> 00:25:33,407
- ¡Mazel tov!
418
00:25:36,619 --> 00:25:39,080
Les presento el nuevo...
419
00:25:39,830 --> 00:25:40,873
Pablo Dédalus.
420
00:25:42,583 --> 00:25:44,293
- ¿Quién es mi gemelo?
421
00:25:44,835 --> 00:25:46,420
- El que tiene miedo.
422
00:25:48,839 --> 00:25:50,341
¿Te gusta tu hermano?
423
00:25:57,098 --> 00:25:58,140
GRACIAS.
424
00:25:59,141 --> 00:26:00,518
Gracias a ambos.
425
00:26:00,726 --> 00:26:01,852
-Eretz Israel.
426
00:26:02,061 --> 00:26:03,312
- Corre, corre.
427
00:26:09,277 --> 00:26:11,737
- ¿Cómo te irá en la aduana?
- Lo encontraré.
428
00:26:12,738 --> 00:26:16,492
- Venid aquí los dos.
¿Qué diablos estás haciendo?
429
00:26:16,659 --> 00:26:18,452
- Quería tomar el tranvía.
430
00:26:18,619 --> 00:26:21,163
Somos turistas.
Turistas franceses...
431
00:26:21,330 --> 00:26:23,165
- ¡Tus papeles! ¡Ambos!
432
00:26:25,501 --> 00:26:27,295
¡Tus papeles, te lo dije!
433
00:26:33,634 --> 00:26:34,885
- Por favor.
434
00:26:41,726 --> 00:26:42,935
- Lárgate de mí.
435
00:26:43,102 --> 00:26:44,979
- Está bien.
- ¡Fuera de aquí, te lo dije!
436
00:26:45,146 --> 00:26:46,939
- Está bien, señor.
437
00:26:52,069 --> 00:26:53,821
- ¡Más rápido que eso!
438
00:26:59,744 --> 00:27:01,037
- Nos quedan 15 minutos.
439
00:27:01,787 --> 00:27:03,456
- Pégame.
- ¿Qué?
440
00:27:04,582 --> 00:27:08,502
La gente dirá que me atacaron.
y me robaron los papeles.
441
00:27:09,378 --> 00:27:11,005
- No, no te golpearé.
442
00:27:13,132 --> 00:27:14,258
Detener.
443
00:27:14,467 --> 00:27:16,510
¡Qué estás haciendo, para!
444
00:27:16,719 --> 00:27:18,387
- solo quiero
un ojo morado.
445
00:27:18,596 --> 00:27:20,264
Vamos, golpéame.
- Déjame ir.
446
00:27:20,473 --> 00:27:21,940
- Vamos.
- Déjame ir.
447
00:27:22,558 --> 00:27:23,684
grito de dolor
448
00:27:24,602 --> 00:27:25,728
- Ve más duro.
449
00:27:26,103 --> 00:27:28,105
Golpéame de nuevo, más fuerte.
450
00:27:28,314 --> 00:27:29,565
- No puedo golpearte.
451
00:27:32,818 --> 00:27:33,818
- ¡Detener!
452
00:27:34,570 --> 00:27:35,570
¡Pablo, mierda!
453
00:27:37,448 --> 00:27:38,449
- Maldita sea...
454
00:28:16,487 --> 00:28:18,823
- ¡Oh mierda! Pablo...
455
00:28:26,747 --> 00:28:28,416
- ¿Eres del grupo francés?
456
00:28:28,833 --> 00:28:29,669
- Sí.
457
00:28:29,709 --> 00:28:31,001
- ¡No tienes nada que hacer aquí!
458
00:28:31,168 --> 00:28:35,256
El autobús salió hace veinte minutos.
¿Dónde estabas?
459
00:28:35,589 --> 00:28:36,841
- Perdimos el grupo.
460
00:28:37,133 --> 00:28:38,634
- La policía te está esperando.
461
00:28:39,301 --> 00:28:40,845
¡Sígueme!
462
00:28:42,972 --> 00:28:44,348
- Regresamos al hotel.
463
00:28:51,689 --> 00:28:52,756
- Tú, sígueme.
464
00:28:52,815 --> 00:28:53,815
Tú quédate.
465
00:28:54,358 --> 00:28:55,818
- Dice que tienes que quedarte.
466
00:29:11,041 --> 00:29:12,668
- ¿Por qué no está Paul aquí?
467
00:29:12,877 --> 00:29:15,212
- ¿Por qué tus chicos?
¿Saliste del museo?
468
00:29:15,421 --> 00:29:16,257
- Maldita sea,
469
00:29:16,297 --> 00:29:18,424
te dijeron
que salieron a fumar!
470
00:29:18,632 --> 00:29:20,092
¡Tonterías!
- ¡Cálmate!
471
00:29:20,301 --> 00:29:21,301
¡Cálmate!
472
00:29:21,469 --> 00:29:23,053
- ¿Qué diablos hiciste?
473
00:29:23,679 --> 00:29:24,972
¡Mira su abrigo!
474
00:29:25,181 --> 00:29:27,808
¡El revestimiento está arruinado!
- Pablo fue atacado.
475
00:29:28,517 --> 00:29:30,019
Le robaron el pasaporte.
476
00:29:30,227 --> 00:29:32,396
- Los profesores habían cubierto
nuestra escapada.
477
00:29:32,605 --> 00:29:35,399
Todo lo que hizo falta fue una denuncia de robo.
y volvimos a Francia.
478
00:29:37,985 --> 00:29:39,069
- Vamos.
479
00:29:40,488 --> 00:29:42,281
Encontraremos una enfermera. ¿Estás adolorido?
480
00:29:42,490 --> 00:29:43,783
- No, está bien.
481
00:29:43,991 --> 00:29:45,242
No sentí nada.
482
00:29:47,286 --> 00:29:48,286
Entonces.
483
00:29:49,622 --> 00:29:50,956
- Es heroico.
484
00:29:51,165 --> 00:29:53,626
- Me temo que
por no haber notado nada.
485
00:29:53,834 --> 00:29:57,213
Dos adolescentes franceses
No arriesgué mucho.
486
00:29:58,297 --> 00:29:59,548
- ¿Y tu amigo?
487
00:30:00,674 --> 00:30:03,803
- Un año después, los padres de Marc
se mudó a Lyon.
488
00:30:05,262 --> 00:30:07,014
Nos perdimos de vista.
489
00:30:09,683 --> 00:30:10,770
En fin estoy encantada
490
00:30:10,810 --> 00:30:13,938
que mis papeles fueron útiles
a quien lo necesitara.
491
00:30:20,236 --> 00:30:23,113
no lo sabia
que tuve un gemelo, en Melbourne.
492
00:30:23,697 --> 00:30:25,074
- Ahora está muerto.
493
00:30:26,408 --> 00:30:27,409
tenemos un certificado
494
00:30:27,618 --> 00:30:29,829
de muerte que se remonta a dos años atrás.
495
00:30:37,169 --> 00:30:38,169
Estás pálido.
496
00:30:40,422 --> 00:30:43,968
- no estoy acostumbrado
para leer mi certificado de defunción.
497
00:30:45,719 --> 00:30:47,054
- Entonces estabas muerto.
498
00:30:47,847 --> 00:30:49,557
Pero aquí estás vivo.
499
00:30:52,560 --> 00:30:54,019
- La vida es extraña.
500
00:30:55,688 --> 00:30:57,273
Recuerdo...
501
00:30:58,190 --> 00:30:59,608
Recuerdo...
502
00:31:01,026 --> 00:31:03,362
estoy buscando
pedazos de recuerdos en mi,
503
00:31:03,571 --> 00:31:05,447
y no recuerdo nada.
504
00:31:06,532 --> 00:31:10,452
Todo se borra,
de lo contrario tres, cuatro restos,
505
00:31:11,453 --> 00:31:13,247
un tartamudeo...
506
00:31:23,173 --> 00:31:26,051
Jenifa me enseñó
(De El alma“
507
00:31:27,094 --> 00:31:28,387
- Hola.
- Hola.
508
00:31:30,347 --> 00:31:33,183
- Me estabas esperando, con el corazón latiendo.
- Esperaba a Janet Jackson.
509
00:31:33,392 --> 00:31:35,102
Aún puedes entrar.
510
00:31:45,154 --> 00:31:46,572
Entonces, ¿te estás acostumbrando a París?
511
00:31:46,780 --> 00:31:49,116
- Está bien.
- ¿Hay chicas follables en tu universidad?
512
00:31:49,742 --> 00:31:51,245
- ¿Cómo son tus 2º años?
513
00:31:51,285 --> 00:31:54,413
- Sólo atún.
En productos farmacéuticos, es mejor enrollarlos.
514
00:31:54,622 --> 00:31:55,998
- Ay, pobrecito.
515
00:32:04,798 --> 00:32:06,926
- Hazte lucir bien,
No quiero conocer a tu padre.
516
00:32:07,134 --> 00:32:08,636
- No estará aquí este fin de semana.
517
00:32:08,844 --> 00:32:12,222
- ¿Eso explica tu venida?
- Vine porque vine.
518
00:32:18,687 --> 00:32:20,230
- ¡Oye, aquí está Kovalki!
519
00:32:20,439 --> 00:32:23,859
- ¿Qué es eso?
¿Qué está haciendo aquí?
520
00:32:25,861 --> 00:32:27,947
Este fin de semana,
¿No se suponía que regresarías?
521
00:32:28,155 --> 00:32:30,115
- Vine a visitar a unos amigos.
522
00:32:30,324 --> 00:32:31,909
- ¿Qué amigos? ¿Kovalki?
523
00:32:32,117 --> 00:32:34,620
- ¿Qué? ¿Qué es esto?
¿Qué pasa con Kovalki?
524
00:32:34,828 --> 00:32:36,413
- ¿No vale la pena el viaje, Kovalki?
525
00:32:36,622 --> 00:32:38,290
- Pero sí.
- ¿Estás bien, Kovalki?
526
00:32:38,499 --> 00:32:39,583
- ¿Estás bien, Iván?
527
00:32:40,417 --> 00:32:41,877
- volviste
para enojarme?
528
00:32:42,086 --> 00:32:45,089
- Una chica de buen comportamiento.
no fumes en la calle.
529
00:32:46,006 --> 00:32:47,007
- Eso es todo, sí.
530
00:32:47,508 --> 00:32:49,301
- Aquí puedes quedarte con el paquete.
531
00:32:49,510 --> 00:32:51,387
- ¿De dónde sacas todo este dinero?
532
00:32:53,222 --> 00:32:55,474
- Escafoides, semilunar,
533
00:32:55,683 --> 00:32:58,268
piramidal, trapezoidal,
534
00:32:58,477 --> 00:33:01,105
el hueso grande y ahí,
los cinco metacarpianos.
535
00:33:01,689 --> 00:33:03,732
- ¿Alguna vez has diseccionado un cadáver?
- Por supuesto.
536
00:33:03,941 --> 00:33:05,818
- ¡Oh, es terrible!
- ¿Masculino o femenino?
537
00:33:06,568 --> 00:33:07,529
- Ambos.
538
00:33:07,569 --> 00:33:09,905
- Entonces no lo descubrirás.
Ni sexo ni amor.
539
00:33:10,239 --> 00:33:12,449
- Oh, no.
- ¡Qué dices!
540
00:33:13,242 --> 00:33:15,160
- Paul, ¿qué haces en París?
541
00:33:15,577 --> 00:33:17,287
- Soy licenciada en antropología.
542
00:33:18,414 --> 00:33:20,791
- Se estudia a sí mismo.
- ¡Maldita sea, qué bueno, París!
543
00:33:22,292 --> 00:33:23,919
¿Te estás acostumbrando allí?
544
00:33:24,336 --> 00:33:25,336
- Sí.
545
00:33:31,176 --> 00:33:33,512
- No te has vuelto más hablador,
en cualquier caso.
546
00:33:34,346 --> 00:33:35,889
- Cultivo mi misterio.
547
00:33:37,141 --> 00:33:39,393
- ¡Tú hablas!
¿Quieres conseguir también una entrada?
548
00:33:43,897 --> 00:33:44,897
-¡Pablo!
549
00:33:45,399 --> 00:33:46,400
¡Pablo!
550
00:33:50,029 --> 00:33:51,029
- Estilo matón.
551
00:33:51,196 --> 00:33:52,322
- El matón del pobre.
552
00:33:58,412 --> 00:33:59,412
- ¿Es qué?
553
00:33:59,496 --> 00:34:00,748
¿Tu madre está de acuerdo?
554
00:34:00,956 --> 00:34:02,166
- Bueno, ella no lo sabe.
555
00:34:03,083 --> 00:34:04,960
- Vamos.
- ¡Bueno, vamos amantes!
556
00:34:05,711 --> 00:34:06,879
¡Vamos!
557
00:34:09,965 --> 00:34:10,966
Voy al frente.
558
00:34:11,175 --> 00:34:12,344
-Pablo, ¿dónde estás?
- Sí.
559
00:34:12,384 --> 00:34:13,427
- ¡Vamos, por favor!
560
00:35:08,941 --> 00:35:11,860
- Tu nombre es Ester,
Estás en la clase de mi hermana.
561
00:35:12,361 --> 00:35:13,362
Pablo.
562
00:35:13,779 --> 00:35:14,779
- Lo sé.
563
00:35:15,906 --> 00:35:17,991
Noté que me estabas siguiendo.
564
00:35:19,159 --> 00:35:20,911
- Sé que lo notaste,
565
00:35:21,912 --> 00:35:23,247
Te como con mis ojos.
566
00:35:23,747 --> 00:35:25,374
- Siempre tengo ese efecto.
567
00:35:27,334 --> 00:35:28,502
- ¿Ah bien?
568
00:35:28,710 --> 00:35:30,796
- Sí. Les hago esto a los chicos.
569
00:35:31,797 --> 00:35:33,423
Te fijaste en mí hace dos años.
570
00:35:33,632 --> 00:35:34,925
¿Estaba bien hace dos años?
571
00:35:35,634 --> 00:35:36,634
- Sí.
572
00:35:37,052 --> 00:35:38,345
- No puedes olvidarme.
573
00:35:38,720 --> 00:35:39,972
Nunca me olvidarás.
574
00:35:41,431 --> 00:35:42,599
- ¿Ah bien?
- Sí.
575
00:35:43,225 --> 00:35:44,560
Tengo ese efecto.
576
00:35:45,727 --> 00:35:48,063
- ¿Para qué?
- Porque soy excepcional.
577
00:35:48,272 --> 00:35:50,524
yo no lo soy
como tus estúpidos amigos.
578
00:35:50,732 --> 00:35:52,442
Bla, bla, bla.
579
00:35:53,277 --> 00:35:54,736
- Penélope y mi hermana.
580
00:35:56,989 --> 00:35:57,989
¿Qué?
581
00:36:03,328 --> 00:36:05,539
Um... soy muy mal coqueto.
582
00:36:05,998 --> 00:36:06,999
- ¡Oh sí!
583
00:36:08,667 --> 00:36:12,004
- Me pregunto cuáles son los tipos.
decirte que coquetee contigo.
584
00:36:12,462 --> 00:36:14,590
Te miro, dicen cosas,
585
00:36:15,465 --> 00:36:16,675
te ríes.
586
00:36:16,884 --> 00:36:19,845
no puedo adivinar
¿Qué tienen de gracioso?
587
00:36:20,053 --> 00:36:21,180
- Dicen cualquier cosa,
588
00:36:21,388 --> 00:36:22,431
eso es lo que te hace reír.
589
00:36:22,639 --> 00:36:25,017
es super dificil
decir cualquier cosa.
590
00:36:25,225 --> 00:36:26,935
Realmente admiro a los coquetos.
591
00:36:27,394 --> 00:36:28,729
Soy bastante aburrido.
592
00:36:31,023 --> 00:36:33,066
- Te asusto, ¿eh?
- Sí...
593
00:36:35,068 --> 00:36:36,068
No.
594
00:36:37,029 --> 00:36:38,405
- ¿Crees que soy hermosa?
595
00:36:39,031 --> 00:36:40,199
- Oh sí, eres hermosa.
596
00:36:40,407 --> 00:36:42,868
Me da un shock fisico
cuando te veo.
597
00:36:43,076 --> 00:36:44,703
- No creo que sea hermosa.
598
00:36:45,162 --> 00:36:46,455
Aunque tengo un buen culo.
599
00:36:49,208 --> 00:36:51,043
- El culo más impresionante del instituto.
600
00:36:52,461 --> 00:36:55,255
- Al final de la escuela secundaria,
miras el culo de las chicas
601
00:36:55,464 --> 00:36:56,757
y luego nuestra cara.
602
00:36:57,633 --> 00:36:59,968
- No, puedo mirar
tu trasero y tus ojos
603
00:37:00,177 --> 00:37:02,429
al mismo tiempo.
Y tus senos también.
604
00:37:03,597 --> 00:37:04,597
- Oh...
605
00:37:06,475 --> 00:37:08,018
- parece que no eres muy libre,
606
00:37:08,227 --> 00:37:10,646
que tienes tres maridos.
- No, no estoy casado.
607
00:37:10,854 --> 00:37:12,189
- Que estás saliendo con tres chicos.
608
00:37:12,731 --> 00:37:14,983
- ¿OMS?
- Lo de Michel, el tipo de las gafas.
609
00:37:15,317 --> 00:37:18,028
- Oh no, no, se acabó.
Él aún no lo sabe
610
00:37:18,237 --> 00:37:20,614
porque no se acabó, se acabó,
pero se acabó.
611
00:37:21,281 --> 00:37:22,491
- ¿Te hizo reír?
612
00:37:22,699 --> 00:37:24,701
- Bueno, sí, me reí. Es gracioso.
613
00:37:24,910 --> 00:37:27,579
- No es nada divertido.
Michel no-sé-qué.
614
00:37:27,788 --> 00:37:29,039
Es increíblemente pretencioso,
615
00:37:29,248 --> 00:37:31,541
le resulta ingenioso ser insulso.
616
00:37:32,084 --> 00:37:33,377
¿Por qué no lo pesaste?
617
00:37:34,044 --> 00:37:35,212
- Bueno, así.
618
00:37:36,088 --> 00:37:37,130
- ¿Y el chico del fútbol?
619
00:37:37,923 --> 00:37:39,466
- Sí.
- Es súper guapo.
620
00:37:39,675 --> 00:37:41,176
- Sí, lo amo.
621
00:37:41,802 --> 00:37:43,011
- Se está poniendo difícil.
622
00:37:43,220 --> 00:37:45,681
no tengo conversacion,
no soy muy guapo,
623
00:37:45,889 --> 00:37:49,017
No hago bromas...
¿Cómo voy a salir de esto?
624
00:37:49,226 --> 00:37:50,226
- Sí.
625
00:37:51,061 --> 00:37:52,061
- ¿Y el viejo?
626
00:37:52,145 --> 00:37:54,898
- Está lejos...
Y él no era mayor que tú.
627
00:37:55,107 --> 00:37:56,817
- Sí, era un poco mayor.
628
00:37:57,025 --> 00:37:59,695
Él, nada que decir, es impresionante.
- No.
629
00:38:02,489 --> 00:38:04,449
No estan celosos,
tus tres maridos?
630
00:38:04,658 --> 00:38:05,658
- Cómo estás.
631
00:38:06,118 --> 00:38:09,955
Estoy celosa. Si uno de ellos
Si tocas a otra chica, la mato.
632
00:38:13,250 --> 00:38:14,459
- Voy a ser patético...
633
00:38:15,002 --> 00:38:17,045
¿Quieres venir a mi casa?
para jugar ir?
634
00:38:17,254 --> 00:38:18,254
- ¿Qué?
635
00:38:18,380 --> 00:38:20,882
- En marcha. Es un juego chino.
Puedo enseñarte.
636
00:38:21,091 --> 00:38:23,885
- Realmente no sé qué es,
¡Ya se me olvidó el nombre!
637
00:38:24,094 --> 00:38:25,846
- Eso significa que
¿No quieres jugarlo?
638
00:38:26,054 --> 00:38:27,514
- Sí, me encantaría.
639
00:38:31,018 --> 00:38:32,218
- ¿Esta tarde?
640
00:38:32,269 --> 00:38:33,395
Ella asiente.
641
00:38:34,146 --> 00:38:35,230
Adiós.
642
00:38:35,939 --> 00:38:39,359
Por qué Dios ordenó
que Abraham matara a su hijo,
643
00:38:39,568 --> 00:38:41,695
si no quisiera que lo hiciera?
644
00:38:41,903 --> 00:38:43,488
- Para que Abraham le obedezca.
645
00:38:45,240 --> 00:38:48,869
Si Abraham hubiera desobedecido a Dios,
él también habría seguido su voluntad.
646
00:38:49,077 --> 00:38:50,144
Entonces ¿por qué?
647
00:38:50,746 --> 00:38:51,955
- No lo sé, pero lo prueba.
648
00:38:52,164 --> 00:38:54,916
que siempre es
la voluntad de Dios que se hace.
649
00:38:55,792 --> 00:38:58,795
- ¿Por qué debemos orar?
para que se haga su voluntad?
650
00:38:59,588 --> 00:39:00,881
- Iván...
651
00:39:01,089 --> 00:39:02,174
No sé nada al respecto.
652
00:39:03,800 --> 00:39:05,719
- Quizás sea por cortesía.
653
00:39:06,178 --> 00:39:09,514
En la escuela secundaria decimos "por favor",
pero es una orden.
654
00:39:09,723 --> 00:39:12,392
- Ningún hombre puede ir
contra la voluntad de Dios.
655
00:39:12,601 --> 00:39:15,062
el es todopoderoso
y quiere nuestro bien.
656
00:39:16,146 --> 00:39:17,146
- Sí.
657
00:39:17,773 --> 00:39:19,941
- Un hombre no puede querer
su propio mal.
658
00:39:20,317 --> 00:39:21,318
- Entiendo.
659
00:39:22,152 --> 00:39:25,030
Tezeta
(Menelik Wesnatchew)
660
00:40:10,784 --> 00:40:12,911
Canción de rock a lo lejos
661
00:40:20,627 --> 00:40:23,046
- Me gustaría irme de aquí.
- ¿Adónde quieres ir?
662
00:40:23,255 --> 00:40:26,299
- En cualquier lugar.
Ojalá fuera 10 años mayor.
663
00:40:26,508 --> 00:40:28,552
- ¿Con marido, hijos?
- ¡Nunca!
664
00:40:28,760 --> 00:40:30,679
Me gustaría ser libre y viajar.
- ¿O?
665
00:40:30,887 --> 00:40:33,432
- Norte, sur...
Aquí la vida no ha comenzado.
666
00:40:33,640 --> 00:40:36,226
- Me temo que estamos
nunca más feliz
667
00:40:36,435 --> 00:40:37,435
- Hola.
668
00:40:37,727 --> 00:40:39,604
- Hola.
- ¿Quieres un poco de té?
669
00:40:46,695 --> 00:40:48,029
¿Eres amiga de mi hermana?
670
00:40:50,782 --> 00:40:54,035
Eres duro, no te gusta nadie.
- No es mi culpa
671
00:40:54,244 --> 00:40:55,787
si no les agrado a las chicas.
672
00:40:56,788 --> 00:40:58,748
Además de ti, a los chicos les gusto.
673
00:41:02,294 --> 00:41:04,754
- ¿Y todavía quieres jugar al go?
674
00:41:05,672 --> 00:41:06,756
- Vine para eso.
675
00:41:06,965 --> 00:41:09,759
La conversación de tu hermana.
Me duelen los senos.
676
00:41:10,260 --> 00:41:11,636
- Esa es la prohibición.
677
00:41:11,845 --> 00:41:13,346
Estas son las piedras.
678
00:41:13,555 --> 00:41:16,099
Los dejamos, uno por uno,
679
00:41:16,308 --> 00:41:18,602
pero una vez colocado,
ya no se mueven.
680
00:41:18,977 --> 00:41:21,897
El objetivo del juego.
es constituir territorios,
681
00:41:22,105 --> 00:41:23,899
dibujando algún tipo de límites
682
00:41:24,107 --> 00:41:25,484
con las piedras.
683
00:41:25,692 --> 00:41:27,694
- No voy a recordar todo de una vez.
684
00:41:27,903 --> 00:41:29,779
- Ah no...
Tendremos que volver a encontrarnos.
685
00:41:30,238 --> 00:41:31,199
- ¿A menudo?
686
00:41:31,239 --> 00:41:33,033
- Ah, sí, con mucha regularidad.
687
00:41:33,450 --> 00:41:34,701
- ¿Para jugar al go?
688
00:41:36,161 --> 00:41:38,705
- Los dos primeros años,
serás torpe y luego,
689
00:41:38,914 --> 00:41:40,457
Poco a poco...
690
00:41:40,665 --> 00:41:41,665
- Pero...
691
00:41:42,501 --> 00:41:44,711
¿No me voy a aburrir?
- ¡Oh, no!
692
00:41:44,920 --> 00:41:46,630
Oh, no. Es extremadamente divertido.
693
00:41:48,048 --> 00:41:50,050
- Tu hermana no creyó
a tu invitación.
694
00:41:50,258 --> 00:41:51,384
Ella está disgustada.
695
00:41:53,678 --> 00:41:55,430
- ¿Vas a venir mañana a la fiesta?
696
00:41:56,806 --> 00:41:58,391
Él se ríe.
697
00:42:01,353 --> 00:42:03,480
- No estoy seguro si estás libre, ya veremos.
698
00:42:23,583 --> 00:42:25,168
- Dado. Dado.
699
00:42:27,837 --> 00:42:29,506
Mira a.
- ¿Qué?
700
00:42:29,714 --> 00:42:30,799
Mira a.
701
00:42:31,883 --> 00:42:34,970
¿Has visto? Es el collar de mamá.
Papá me lo dio.
702
00:42:35,178 --> 00:42:36,263
- Es bonito.
703
00:42:38,723 --> 00:42:39,933
- ¿Te acuerdas?
704
00:42:41,184 --> 00:42:42,727
- Estos no son buenos recuerdos.
705
00:42:46,439 --> 00:42:48,608
- Desde tu partida,
Tengo miedo en la casa.
706
00:42:48,817 --> 00:42:50,819
papá nunca está allí
e Iván llega tarde a casa.
707
00:42:54,155 --> 00:42:55,155
- ¿Qué está haciendo?
708
00:42:57,867 --> 00:42:58,867
- Adivinar.
709
00:42:59,452 --> 00:43:00,452
Él ora.
710
00:43:01,830 --> 00:43:03,915
Mira a. Iván quiere atracar.
711
00:43:04,457 --> 00:43:05,667
- ¿Un atraco?
712
00:43:06,334 --> 00:43:09,296
¿Pero completamente solo?
- Fue Mehdi quien hizo los planes por él.
713
00:43:09,504 --> 00:43:12,173
- ¿Qué planes?
- Los del banco. ¡Está en Roubaix!
714
00:43:12,382 --> 00:43:14,676
- Iván falta a clases para prepararse.
715
00:43:15,594 --> 00:43:17,512
Mira a. ¡Tada!
716
00:43:17,971 --> 00:43:19,139
- ¡Maldición!
717
00:43:20,390 --> 00:43:22,642
¡Pero es una idea terrible!
718
00:43:23,101 --> 00:43:25,979
¿Le dijiste a papá?
- Oh no, no... Te estaba esperando.
719
00:43:34,821 --> 00:43:35,905
- ¿Cómo estás?
720
00:43:38,867 --> 00:43:40,243
¿Qué estabas pensando?
721
00:43:42,203 --> 00:43:43,290
- Dije "gracias".
722
00:43:43,330 --> 00:43:47,042
- ¡Maldita sea, Iván! Detén tus oraciones,
Lo juro, es inútil.
723
00:43:47,250 --> 00:43:48,335
¡Eres aburrido!
724
00:43:48,543 --> 00:43:49,836
Devuélveme tu rosario.
725
00:43:50,545 --> 00:43:52,839
delfina me dice que
¿Quieres hacer un atraco?
726
00:43:53,423 --> 00:43:55,258
¿Necesitas dinero?
- ¡No!
727
00:43:56,092 --> 00:43:57,053
No, es...
728
00:43:57,093 --> 00:43:58,511
como la química de la escuela secundaria.
729
00:43:58,720 --> 00:44:00,930
- No se ha secado.
3 veces con Medhi
730
00:44:01,139 --> 00:44:02,891
que tu sabrás
robar un banco.
731
00:44:03,099 --> 00:44:06,478
- Llevamos un mes preparándonos.
Incluso tengo un arma.
732
00:44:06,895 --> 00:44:09,272
- Pero lo sé
que compraste un arma!
733
00:44:09,814 --> 00:44:12,192
De todos modos, Iván, ¡eso no me hace feliz!
734
00:44:12,567 --> 00:44:14,152
¿Y Mehdi no te regaña?
735
00:44:14,611 --> 00:44:15,611
- No.
736
00:44:16,154 --> 00:44:17,240
- ¿Por qué no vuelves a leer nunca más?
737
00:44:17,280 --> 00:44:19,115
- Bueno, leí... la Biblia.
738
00:44:19,324 --> 00:44:22,661
- Otros libros...
Solías pedirme prestados libros.
739
00:44:23,203 --> 00:44:25,580
No atacarás a nadie.
con esta arma.
740
00:44:26,081 --> 00:44:27,749
¿Qué carajo tienes en mente?
741
00:44:27,957 --> 00:44:30,085
- No necesariamente iba a hacerlo.
Está bien...
742
00:44:30,710 --> 00:44:34,214
Perro atómico
(George Clinton)
743
00:44:35,799 --> 00:44:37,050
- Archivo. ¡Archivo!
744
00:44:37,258 --> 00:44:39,344
- Cinco estudios...
- Cinco estudios etnológicos.
745
00:44:49,562 --> 00:44:51,523
- Durará un siglo. ¡Es interminable!
746
00:44:51,731 --> 00:44:53,483
- ¡Joder, qué duros son sus padres!
747
00:44:53,692 --> 00:44:54,984
- Delfina, haz algo.
748
00:44:55,193 --> 00:44:56,277
- Sal del coche.
749
00:44:56,486 --> 00:44:58,405
Al ver a su sobrina, se calmará.
750
00:44:58,613 --> 00:45:00,865
Dile que todos lo besan.
751
00:45:01,074 --> 00:45:02,283
- ¿Y por qué yo?
752
00:45:03,076 --> 00:45:04,412
- Porque me amas.
753
00:45:04,452 --> 00:45:06,037
- No voy a ir allí.
- Yo tampoco.
754
00:45:11,501 --> 00:45:12,961
- ¡Ah! ¡Eso es todo!
755
00:45:16,715 --> 00:45:17,841
- Mueve tu equipo.
756
00:45:18,425 --> 00:45:20,135
- Hola, prima.
- Hola a todos.
757
00:45:34,524 --> 00:45:35,524
- Está bien, vamos...
758
00:45:38,153 --> 00:45:40,155
- Toma esto, es para Penélope.
- Eso funciona.
759
00:45:40,363 --> 00:45:41,740
- Paga por mí.
- Es para nosotros.
760
00:45:41,948 --> 00:45:43,658
- Está bien.
- Hay 60.
761
00:45:43,867 --> 00:45:46,327
- Muy bien.
No me esperes, me iré solo a casa.
762
00:45:49,831 --> 00:45:50,898
- Hola, prima.
763
00:45:50,999 --> 00:45:51,999
- Hola.
764
00:45:52,917 --> 00:45:54,878
- ¿Cómo estás? Entonces, ¿has vuelto?
765
00:45:55,253 --> 00:45:56,296
- Sólo por el fin de semana.
766
00:45:57,088 --> 00:46:00,091
- ¿Está bien la familia?
- Bueno, sí. Todos están bien.
767
00:46:01,259 --> 00:46:02,886
- Estoy buscando a Francis Belkacem.
768
00:46:03,094 --> 00:46:04,929
- ¿Francisco? ¿Es para comprar?
769
00:46:06,014 --> 00:46:07,140
Está ahí.
770
00:46:18,276 --> 00:46:19,276
Para Francisco...
771
00:46:20,570 --> 00:46:22,030
- Seis pasadores, ¿quieres?
772
00:46:22,238 --> 00:46:23,531
- Por 300, es correcto.
773
00:46:23,740 --> 00:46:25,450
- Eso depende.
¿Qué planeas hacer con él?
774
00:46:25,658 --> 00:46:26,925
¿Vas a fumarlo todo?
775
00:46:27,368 --> 00:46:28,995
- No fumo, es para amigos.
776
00:46:29,204 --> 00:46:30,580
- ¿Entonces es para reventa?
777
00:46:30,789 --> 00:46:32,832
- No vendo.
Es por una noche.
778
00:46:33,208 --> 00:46:37,420
- A 300 me bajarás los precios.
Tengo que vendértelo por más.
779
00:46:38,922 --> 00:46:39,923
- No voy a rendirme.
780
00:46:41,007 --> 00:46:43,426
- ¿Dónde está esta noche?
Youssef, ¿dónde está?
781
00:46:43,843 --> 00:46:44,844
- No sé.
782
00:46:46,054 --> 00:46:47,472
- Yo iría a tu fiesta.
783
00:46:48,473 --> 00:46:50,767
vendo mi mercancia
y gano más.
784
00:46:51,643 --> 00:46:52,727
¿Habrá árabes?
785
00:46:53,353 --> 00:46:56,940
- No. No compito.
No voy a revender en la zona,
786
00:46:57,148 --> 00:46:58,149
hay suficientes distribuidores.
787
00:46:58,358 --> 00:47:01,361
Esta tarde,
no habrá vendedor.
788
00:47:02,278 --> 00:47:05,907
- Irás por mí a esta fiesta.
donde no nos gustan los árabes.
789
00:47:06,115 --> 00:47:08,315
Venderás drogas para mí.
790
00:47:08,952 --> 00:47:10,578
- No me interesa.
No vendo.
791
00:47:13,289 --> 00:47:16,334
- Pero estoy bromeando.
Dame tus 300 dólares y piérdete.
792
00:47:17,669 --> 00:47:19,212
Youssef. Dale seis barras.
793
00:47:20,338 --> 00:47:21,299
- Por cierto,
794
00:47:21,339 --> 00:47:22,882
Le vendiste algo a mi hermano.
795
00:47:23,591 --> 00:47:24,385
- ¡Oh!
796
00:47:24,425 --> 00:47:25,303
- No te muevas
797
00:47:25,343 --> 00:47:26,511
- No, no, no.
798
00:47:26,719 --> 00:47:27,719
No, no, no.
799
00:47:27,762 --> 00:47:29,389
Iván no estaba en su sano juicio.
800
00:47:30,265 --> 00:47:33,059
El arma, de hecho,
no lo vamos a necesitar.
801
00:47:33,268 --> 00:47:35,061
- No estoy en la seguridad social.
802
00:47:35,270 --> 00:47:37,063
Te quedas con el dinero, sin ofender.
803
00:47:37,272 --> 00:47:39,065
Y mi hermano ya no te molestará más.
804
00:47:39,274 --> 00:47:41,274
- Nunca me molestas, prima.
805
00:47:42,610 --> 00:47:43,611
- GRACIAS.
806
00:47:45,196 --> 00:47:48,533
Guardar para más tarde
(El ritmo inglés)
807
00:48:00,461 --> 00:48:01,548
- Hablamos del hecho.
808
00:48:01,588 --> 00:48:03,923
que invitaste
cierta chica ayer?
809
00:48:04,632 --> 00:48:06,050
- No, no hablamos de eso.
810
00:48:06,259 --> 00:48:07,468
- Paul nunca habla de chicas.
811
00:48:08,094 --> 00:48:09,220
- Por superstición.
812
00:48:09,429 --> 00:48:11,014
- Esther, ¿viene esta tarde?
813
00:48:11,222 --> 00:48:13,099
- De todos modos, ya está en la mano.
814
00:48:16,811 --> 00:48:18,021
- ¡Clase!
815
00:48:18,688 --> 00:48:19,688
¡Mata!
816
00:48:20,940 --> 00:48:22,233
Tocamos
- ¿Hay alguien?
817
00:48:22,442 --> 00:48:23,236
- Ocupado.
818
00:48:23,276 --> 00:48:25,528
No hay nadie.
- Queremos el baño.
819
00:48:25,737 --> 00:48:26,804
- Espere 5 min.
820
00:48:27,113 --> 00:48:28,364
- 10 minutos.
- 15 minutos.
821
00:48:28,573 --> 00:48:30,742
- Debe asumir
cuando no tienes pelo.
822
00:48:30,950 --> 00:48:32,869
- ¿Entonces nada de alcohol ni hachís?
823
00:48:33,077 --> 00:48:34,913
- Lo tomas porque eres melancólico.
824
00:48:35,121 --> 00:48:36,164
- Estoy feliz.
825
00:48:36,372 --> 00:48:37,624
- Paul Dédalus está feliz.
826
00:48:37,832 --> 00:48:38,710
- ¡BIEN HECHO!
827
00:48:38,750 --> 00:48:40,710
- Paul nunca miente sobre nada.
- Nunca.
828
00:48:40,919 --> 00:48:42,503
Míralo, es siniestro.
829
00:48:42,754 --> 00:48:44,631
- Ah sí, es siniestro.
- Salir.
830
00:48:44,839 --> 00:48:46,549
A mi manera, estoy feliz, ¿verdad?
831
00:48:46,758 --> 00:48:48,843
- No siempre es visible,
pero te creo.
832
00:48:49,052 --> 00:48:51,763
- Sí, porque lo sé.
que nos acerquemos a Dios.
833
00:48:51,971 --> 00:48:52,972
- ¿Eres como Iván?
834
00:48:53,431 --> 00:48:56,267
- No, más bien lo creo.
a una infinidad de vidas felices.
835
00:48:56,476 --> 00:48:58,394
Tienes miedo de alejarte de Dios.
836
00:48:58,603 --> 00:49:00,772
- No me importa, soy ateo.
837
00:49:00,980 --> 00:49:03,399
- No eres ateo,
no sabes lo que estás diciendo.
838
00:49:04,067 --> 00:49:05,610
- Verás, está diciendo la verdad.
839
00:49:05,818 --> 00:49:07,987
Tu alma es muy pequeña y está aterrorizada.
840
00:49:09,072 --> 00:49:11,950
Música intrigante
841
00:49:25,380 --> 00:49:26,422
- Ester.
842
00:49:29,050 --> 00:49:30,551
- Te has creado un estilo.
- ¿Has visto?
843
00:49:30,760 --> 00:49:32,095
- Te ves muy estúpido.
844
00:49:33,179 --> 00:49:36,391
Fuera de mis manos
(Asuntos pendientes)
845
00:49:36,599 --> 00:49:38,851
- Vamos, adelante.
- No.
846
00:49:39,060 --> 00:49:41,396
- Ella vino por ti. Adelante.
- Penélope...
847
00:49:47,235 --> 00:49:49,404
- Quieres que te espere
en tu habitación?
848
00:49:50,196 --> 00:49:53,074
- Estás borracha, cariño.
Eres mejor que eso.
849
00:49:53,282 --> 00:49:54,951
- Está bien, no estoy borracho.
850
00:49:55,159 --> 00:49:58,371
Fuera de mis manos
(Asuntos pendientes)
851
00:50:06,879 --> 00:50:09,590
María, María
(Ejecutar-DMC)
852
00:50:17,265 --> 00:50:19,809
- ¿Por qué esta perra?
no vino solo?
853
00:50:20,685 --> 00:50:22,770
no lo creo,
que venga acompañada.
854
00:50:23,521 --> 00:50:24,521
- Juega.
855
00:50:30,194 --> 00:50:31,738
- ¿Quién es su chico? ¿Lo conoces?
856
00:50:32,613 --> 00:50:33,613
- No.
857
00:50:35,283 --> 00:50:36,283
- ¿Cómo estás?
858
00:50:37,910 --> 00:50:39,177
- ¿Puedo ayudarle?
859
00:50:39,412 --> 00:50:40,663
- No, no quiero nada en absoluto.
860
00:50:50,089 --> 00:50:53,176
Música intrigante
861
00:51:08,858 --> 00:51:10,693
- Bueno, ¿has vuelto?
- Sí.
862
00:51:11,527 --> 00:51:13,905
- No te vi.
¿No hay demasiado ruido?
863
00:51:14,405 --> 00:51:16,616
- No, estoy feliz
que hay gente.
864
00:51:18,493 --> 00:51:20,745
¿Cómo está Pablo?
¿Regresó de París?
865
00:51:20,953 --> 00:51:21,996
- Sí. Pero lo conoces,
866
00:51:22,205 --> 00:51:24,332
él es mudo.
Le amputaron la lengua.
867
00:51:25,458 --> 00:51:26,667
- ¿Se está divirtiendo ahí abajo?
868
00:51:26,876 --> 00:51:27,943
- Sí, eso creo.
869
00:51:29,670 --> 00:51:30,797
- ¿Y Iván?
870
00:51:31,464 --> 00:51:33,716
- Iván, él elige la música.
871
00:51:33,925 --> 00:51:34,925
- Es bueno.
872
00:51:36,761 --> 00:51:37,929
- ¿No necesitas nada?
873
00:51:38,137 --> 00:51:39,222
- No, estoy bien.
874
00:51:39,430 --> 00:51:40,932
Estoy muy bien.
875
00:51:41,140 --> 00:51:42,975
Vamos.
Da palmaditas en la cama.
876
00:51:44,936 --> 00:51:45,936
¿Y tú?
877
00:51:46,354 --> 00:51:47,647
¿Por qué subiste?
878
00:51:49,273 --> 00:51:51,025
¿No tienes novio ahí abajo?
879
00:51:51,859 --> 00:51:52,860
- No precisamente.
880
00:51:53,778 --> 00:51:56,155
- Decimos eso cuando son varios.
881
00:51:58,032 --> 00:51:59,742
- Papá, ¿por qué soy feo?
882
00:52:00,868 --> 00:52:02,578
- ¿Has perdido la cabeza o qué?
883
00:52:03,371 --> 00:52:05,414
No eres fea, cariño.
Eres muy bonita.
884
00:52:06,040 --> 00:52:07,040
- No, pero...
885
00:52:07,083 --> 00:52:08,876
Sé que no soy bonita.
886
00:52:09,085 --> 00:52:11,003
Es difícil ser feo, ¿sabes?
887
00:52:11,671 --> 00:52:14,465
siempre decimos
que soy amable o inteligente
888
00:52:14,674 --> 00:52:16,300
Por no decir que soy feo.
889
00:52:16,509 --> 00:52:17,885
- Espera, espera...
890
00:52:19,303 --> 00:52:21,305
¿Te gusta un chico ahí abajo?
891
00:52:24,016 --> 00:52:25,351
No busques más.
892
00:52:25,560 --> 00:52:27,311
Eso explica por qué estás soltero.
893
00:52:32,567 --> 00:52:34,944
tus dos hermanos
ocupa espacio, ¿eh?
894
00:52:35,153 --> 00:52:36,195
- Un poco.
895
00:52:38,531 --> 00:52:39,907
- Paciencia.
896
00:52:40,783 --> 00:52:42,285
Necesitamos paciencia.
897
00:52:44,162 --> 00:52:46,747
- Dime tu novia, no hay manera de...
898
00:52:47,165 --> 00:52:48,958
- ¿Quién?
- Adivinar.
899
00:52:49,876 --> 00:52:51,043
- No sé.
900
00:52:51,878 --> 00:52:52,755
- Penélope.
901
00:52:52,795 --> 00:52:55,131
Esta noche quiero salir con ella.
902
00:52:55,715 --> 00:52:58,384
Ya no lo quieres.
- ¿Quieres mi permiso?
903
00:52:58,593 --> 00:53:00,803
- No, pero ella no me quiere.
Díselo.
904
00:53:01,012 --> 00:53:02,346
- ¿Qué debería decirle?
905
00:53:02,972 --> 00:53:04,765
- A dormir conmigo.
906
00:53:04,974 --> 00:53:05,974
- ¡Ah!
907
00:53:06,100 --> 00:53:08,853
Y quieres que sostenga tu polla,
mi prima?
908
00:53:09,061 --> 00:53:12,231
- ¡Eh, sí!
- ¡Ah, eres asqueroso! ¡Eres repugnante!
909
00:53:12,440 --> 00:53:14,150
- Estamos rompiendo,
Sólo hay niños.
910
00:53:14,358 --> 00:53:15,860
- No, ahora no.
911
00:53:16,402 --> 00:53:17,737
- Vamos, iremos a un club.
912
00:53:17,945 --> 00:53:19,488
- No iré a tu podrido club.
913
00:53:19,697 --> 00:53:21,532
No puedes dejar de pegarte a mí.
914
00:53:21,741 --> 00:53:24,577
Y no me gusta como bailas,
es vergonzoso.
915
00:53:24,785 --> 00:53:26,829
Eres vergonzoso, estoy avergonzado.
- ¿Estoy molesto?
916
00:53:27,038 --> 00:53:29,123
- Bueno, sí.
- Adelante, tómalo así.
917
00:53:29,332 --> 00:53:32,960
Canción de rock
918
00:53:41,302 --> 00:53:43,221
- Tu chico, Michel, se ha ido.
919
00:53:43,888 --> 00:53:45,932
- Tenía que encontrarse con unos amigos en un club.
920
00:53:47,058 --> 00:53:48,392
- ¿No querías ir con él?
921
00:53:48,935 --> 00:53:49,935
- No, no.
922
00:53:53,356 --> 00:53:55,358
- No me importaría si te metieras en problemas.
923
00:53:56,943 --> 00:53:58,277
- No me meteré en problemas.
924
00:53:59,695 --> 00:54:03,115
No puedo soportarlo
(Los especiales)
925
00:54:58,921 --> 00:55:01,882
- Durante la noche,
Esther bailó con otros niños.
926
00:55:02,091 --> 00:55:04,593
Ella miró a Paul y él la miró a ella.
927
00:55:04,802 --> 00:55:08,681
En el sofá, ella habló en susurros.
con Delfina y Penélope.
928
00:55:08,889 --> 00:55:10,808
- ¿Bailas?
- Ésa es "bonita y grande".
929
00:55:11,017 --> 00:55:11,978
- ¿Qué?
930
00:55:12,018 --> 00:55:14,103
- Una gran esperanza. ¡Aclarado!
931
00:55:20,192 --> 00:55:23,446
Música suave
932
00:55:25,156 --> 00:55:27,074
- Luego, cuando se puso el abrigo,
933
00:55:27,283 --> 00:55:29,118
Paul lo estaba esperando en el pasillo.
934
00:55:34,498 --> 00:55:35,791
- ¿Vas a casa?
935
00:55:37,710 --> 00:55:39,295
¿Quieres que te lleve a casa?
936
00:55:42,673 --> 00:55:45,301
- le preguntó
si pudiera llevarla a casa.
937
00:55:46,886 --> 00:55:48,471
Ya amanecía.
938
00:55:57,021 --> 00:55:58,314
- No tengo madre.
939
00:56:00,441 --> 00:56:03,611
Cuando tenía 11 años, mi madre murió.
Esta fecha no me importa.
940
00:56:03,819 --> 00:56:04,819
- Ah...
941
00:56:06,906 --> 00:56:10,785
- En la secundaria, a los 16 años, tenía un amigo,
Marc Zylberberg, a quien amaba.
942
00:56:10,993 --> 00:56:12,578
Ambos fuimos a Rusia.
943
00:56:13,537 --> 00:56:16,707
Luego su familia se mudó a Lyon.
y nunca más lo vi.
944
00:56:17,625 --> 00:56:19,585
hablo rapido
porque no sé qué decir.
945
00:56:23,297 --> 00:56:25,091
tu sabias
de mi depresión?
946
00:56:25,299 --> 00:56:26,299
- Lo sabía.
947
00:56:26,717 --> 00:56:29,178
- Me quedé 3 meses
en una clínica de descanso.
948
00:56:29,387 --> 00:56:31,222
Sentí una gran vergüenza por ello.
949
00:56:31,722 --> 00:56:34,183
- ¿Cómo fue?
- ¡Fue muy ridículo!
950
00:56:34,725 --> 00:56:38,020
Talleres de dibujo,
entrevistas con enfermeras...
951
00:56:39,105 --> 00:56:42,358
Después regresé a la escuela secundaria.
Kovalki me ayudó con las matemáticas.
952
00:56:42,566 --> 00:56:43,984
y aprobé mi bachillerato.
953
00:56:44,777 --> 00:56:45,977
- ¿Te curaste?
954
00:56:46,445 --> 00:56:48,072
- Nunca he estado enfermo.
955
00:56:50,074 --> 00:56:51,409
- ¿Fue una crisis?
956
00:56:51,617 --> 00:56:53,369
- Sí, una crisis de desesperación.
957
00:56:54,745 --> 00:56:57,164
Verás, no lo soy
un buen trato para ti.
958
00:57:07,508 --> 00:57:09,802
No te estoy hablando de tus padres,
No me importa.
959
00:57:10,010 --> 00:57:11,220
- Lo sé.
960
00:57:11,429 --> 00:57:12,429
Está bien.
961
00:57:15,683 --> 00:57:17,184
- ¿Tienes hermanos y hermanas?
962
00:57:17,393 --> 00:57:18,602
- Soy hijo único.
963
00:57:20,646 --> 00:57:21,647
- ¿Y tus padres?
964
00:57:21,856 --> 00:57:23,983
- Soy la niña de sus ojos.
965
00:57:26,569 --> 00:57:27,611
Está ahí.
966
00:57:31,532 --> 00:57:32,867
¡Estás congelado!
967
00:57:40,082 --> 00:57:41,542
- Mañana vuelvo a París.
968
00:57:42,710 --> 00:57:44,170
- ¿Me vas a llamar?
969
00:57:44,462 --> 00:57:45,838
- ¿Me vas a escribir?
970
00:58:02,730 --> 00:58:03,814
Adiós.
971
00:58:04,023 --> 00:58:05,149
- Adiós.
972
00:58:15,075 --> 00:58:16,494
- Mira de nuevo para ver.
973
00:58:34,512 --> 00:58:35,512
Oye...
974
00:58:36,931 --> 00:58:39,308
¿Alguien te tiene?
¿Alguna vez amó más que su vida?
975
00:58:40,976 --> 00:58:41,976
- No.
976
00:58:42,811 --> 00:58:44,104
- Me gustaría amarte así.
977
00:58:45,022 --> 00:58:46,022
- ¡Ah!
978
00:58:46,148 --> 00:58:47,274
- Adiós.
979
00:58:48,859 --> 00:58:51,695
- Pablo besó a Ester.
frente a la puerta de sus padres.
980
00:58:51,904 --> 00:58:54,156
Luego caminó a casa.
981
00:58:54,949 --> 00:58:57,952
Música occidental agitada
982
00:59:11,006 --> 00:59:12,258
- Hola.
983
00:59:13,676 --> 00:59:16,345
- Hay chicos afuera.
Vinieron por ti.
984
00:59:16,554 --> 00:59:17,805
- ¡Ah!
- Ven a ver.
985
00:59:24,895 --> 00:59:25,895
Pablo silba
986
00:59:26,272 --> 00:59:28,190
ellos vinieron
para sacarte la mierda a golpes.
987
00:59:28,399 --> 00:59:30,401
Patricio, el rubio,
estaba saliendo con Esther.
988
00:59:30,609 --> 00:59:32,945
- ¿Quieres ayuda?
- No, todo estará bien.
989
00:59:44,540 --> 00:59:45,708
Buen día.
990
00:59:47,459 --> 00:59:49,628
- ¿Llevaste a Esther a casa anoche?
- Sí.
991
00:59:49,837 --> 00:59:52,047
Lo siento, creo
que pronto estarás pesado.
992
00:59:53,382 --> 00:59:55,801
- ¿Te lo saltaste?
- Sólo tienes que preguntarle.
993
00:59:56,010 --> 00:59:57,094
Creo que lo estás molestando.
994
00:59:57,303 --> 01:00:00,514
Incluso yo no me conozco
y ya me molestas un poco.
995
01:00:06,145 --> 01:00:07,688
¡Maldita sea, me lastimaste!
996
01:00:23,621 --> 01:00:24,997
- Iván, tráelo.
997
01:00:27,166 --> 01:00:28,459
Sentarse.
998
01:00:31,211 --> 01:00:33,297
Pablo, ¿estás bien?
- No sentí nada.
999
01:00:37,426 --> 01:00:39,845
- ¿Quieres que hable con Esther?
- No, no...
1000
01:00:42,473 --> 01:00:44,099
Pídele que me escriba.
1001
01:00:44,308 --> 01:00:46,143
Me gustaría ver al doctor Béhanzin.
1002
01:00:46,352 --> 01:00:47,686
- ¿Tenías una cita?
1003
01:00:48,979 --> 01:00:50,107
- No, no tengo ninguno.
1004
01:00:50,147 --> 01:00:52,107
- Necesitas una cita.
1005
01:00:52,316 --> 01:00:53,734
- Vengo de la facultad de Lille.
1006
01:00:53,942 --> 01:00:55,361
Ésta no es una petición frívola.
1007
01:00:55,569 --> 01:00:57,780
Estoy esperando conocerlo
durante dos años.
1008
01:00:58,739 --> 01:01:00,407
Mi futuro depende de este encuentro.
1009
01:01:00,741 --> 01:01:01,784
- Esperar.
1010
01:01:03,702 --> 01:01:05,663
- me asignaron
a otra universidad,
1011
01:01:05,871 --> 01:01:07,956
Estos son los riesgos administrativos.
1012
01:01:08,457 --> 01:01:09,625
Pero vine a París
1013
01:01:09,833 --> 01:01:11,877
para seguir tus cursos.
- ¿Para qué?
1014
01:01:12,086 --> 01:01:15,756
- Representación del tiempo y el espacio.
entre los Gen-Mina de Benin.
1015
01:01:15,964 --> 01:01:17,341
- Ah, ese libro.
1016
01:01:19,218 --> 01:01:20,969
¿Has leído a Lévi-Strauss?
1017
01:01:21,178 --> 01:01:22,139
- Un poco.
1018
01:01:22,179 --> 01:01:24,014
- Estructuras elementales de parentesco.
1019
01:01:24,223 --> 01:01:25,391
- Sí, ese, lo leí.
1020
01:01:25,599 --> 01:01:26,599
- Bueno...
1021
01:01:27,393 --> 01:01:31,480
¿Quieres sentarte?
y dibujame un grupo de Klein.
1022
01:01:48,414 --> 01:01:49,748
¿Sabes griego?
1023
01:01:50,207 --> 01:01:51,207
- Oh, no.
1024
01:01:51,500 --> 01:01:52,543
- ¿Para qué?
1025
01:01:53,168 --> 01:01:54,962
- Porque no estudié griego.
1026
01:01:55,504 --> 01:01:56,755
- Sí, pero ¿por qué?
1027
01:01:57,965 --> 01:01:59,633
- Me gustaría ir algún día a Benin.
1028
01:01:59,842 --> 01:02:02,678
ya debería haberlo hecho
muchas dificultades académicas.
1029
01:02:02,886 --> 01:02:04,805
- no puedo
unirse a un curso
1030
01:02:05,013 --> 01:02:06,265
que no podrás seguir.
1031
01:02:07,391 --> 01:02:08,892
- Necesitas un artículo malo.
1032
01:02:09,893 --> 01:02:11,228
- ¿Eso quiere decir?
1033
01:02:11,437 --> 01:02:14,148
- ¿Son tus alumnos muy brillantes?
- Oh sí.
1034
01:02:14,356 --> 01:02:18,444
- Podría ser tu alumno
los menos brillantes, eso los tranquilizaría.
1035
01:02:19,236 --> 01:02:21,113
Ella se ríe.
1036
01:02:29,747 --> 01:02:31,214
- En tres semanas,
1037
01:02:31,540 --> 01:02:33,041
me darás una versión
1038
01:02:33,250 --> 01:02:34,418
desde la primera página.
1039
01:02:35,294 --> 01:02:37,337
Veremos tu forma de trabajar.
1040
01:02:37,963 --> 01:02:40,591
pero no puedo
aceptarte entre mis alumnos.
1041
01:02:40,799 --> 01:02:41,760
- Volveré...
1042
01:02:41,800 --> 01:02:44,011
- Lunes, misma hora, mismo lugar.
1043
01:02:44,219 --> 01:02:45,219
- Adiós.
1044
01:02:49,975 --> 01:02:53,145
Despertador
Música suave
1045
01:03:04,156 --> 01:03:05,491
- ¿Qué está pasando?
1046
01:03:05,699 --> 01:03:08,368
- Durante la semana, Paul está en París.
Él es pobre.
1047
01:03:08,577 --> 01:03:11,121
el duerme a menudo
en centros juveniles
1048
01:03:11,330 --> 01:03:14,124
y tiene que ir a la universidad
con una bolsa de viaje.
1049
01:03:18,337 --> 01:03:19,421
- Buen día.
- Buen día.
1050
01:03:19,630 --> 01:03:21,757
- ¿Hay
¿Una cama libre esta noche?
1051
01:03:21,965 --> 01:03:23,342
- Llegará un grupo de ingleses.
1052
01:03:23,550 --> 01:03:25,677
El miércoles puede haber plaza.
1053
01:03:26,136 --> 01:03:28,138
- ¿Tienes correo para mí?
- ¿Qué nombre?
1054
01:03:28,347 --> 01:03:29,765
- Dédalo.
- Ya veré.
1055
01:03:34,561 --> 01:03:35,938
- Aquí.
- GRACIAS.
1056
01:03:36,438 --> 01:03:38,565
¿Puedo tomar café?
- Sí, sírvete tú mismo.
1057
01:03:38,774 --> 01:03:39,817
- GRACIAS.
1058
01:03:43,362 --> 01:03:47,407
- “Pablo, hoy lunes,
Yo era autosuficiente.
1059
01:03:47,616 --> 01:03:49,576
“Sé muy bien que ya no estás aquí.
1060
01:03:49,910 --> 01:03:53,038
“Fui a tu casa ayer.
Tu hermana sigue siendo una idiota.
1061
01:03:53,831 --> 01:03:55,582
"En tu ausencia soy despreciado,
1062
01:03:55,791 --> 01:03:57,125
"sensación de ser anónimo,
1063
01:03:57,334 --> 01:04:00,045
"no tener nada que decir
ni que ver con ellos.
1064
01:04:00,254 --> 01:04:01,421
“Terminé enojándome.
1065
01:04:01,630 --> 01:04:04,591
"Pensaron que se debía
a mi agresividad natural.
1066
01:04:04,800 --> 01:04:06,385
“Siempre los sorprendo”.
1067
01:04:07,386 --> 01:04:08,512
- “Ester,
1068
01:04:08,720 --> 01:04:11,932
"existes tan fuerte,
como una montaña.
1069
01:04:12,516 --> 01:04:14,309
“Para mí es como si mi existencia
1070
01:04:14,518 --> 01:04:16,436
"o el mundo a mi alrededor tembló.
1071
01:04:16,645 --> 01:04:18,105
“Entonces eso me tranquiliza.
1072
01:04:18,313 --> 01:04:20,232
"Me quieras o no,
No me importa.
1073
01:04:20,440 --> 01:04:24,611
"Si existes, eso significa
que no estoy encerrado en un sueño.
1074
01:04:25,195 --> 01:04:27,197
"En ti, a tus pies,
1075
01:04:27,698 --> 01:04:29,074
“Dejo mi creencia”.
1076
01:04:41,336 --> 01:04:43,589
Gritos de alegría
Aplausos
1077
01:04:53,473 --> 01:04:54,808
Aplastar
1078
01:04:58,186 --> 01:05:01,653
- Mira, es como
si el muro cayera por sí solo.
1079
01:05:03,358 --> 01:05:04,484
- ¡Pero es increíble!
1080
01:05:05,444 --> 01:05:06,486
Pablo, mira.
1081
01:05:06,695 --> 01:05:07,946
¿Por qué te ves triste?
1082
01:05:09,489 --> 01:05:10,574
- Estoy triste.
1083
01:05:10,949 --> 01:05:13,076
- ¿De qué estás hablando?
¡Es feliz!
1084
01:05:14,745 --> 01:05:16,705
- Miro el final de mi infancia.
1085
01:05:21,043 --> 01:05:22,628
- Es su viaje a Rusia.
1086
01:05:22,836 --> 01:05:24,796
Una vez estuvo en Minsk.
con su novio.
1087
01:05:25,380 --> 01:05:29,801
- Zylberberg. regresaron con
Un día y medio de retraso y un Coquard.
1088
01:05:30,552 --> 01:05:33,388
- ¿Un bribón?
¿Qué hiciste, mi héroe?
1089
01:05:33,597 --> 01:05:34,681
- Nunca lo dijo.
1090
01:05:35,515 --> 01:05:37,184
- No tengo derecho a decirlo.
1091
01:05:38,977 --> 01:05:42,356
Una multitud corea un eslogan.
1092
01:05:46,652 --> 01:05:48,320
¿Sabes dónde podría encontrarlo?
1093
01:05:49,821 --> 01:05:53,450
- Sabes, creo que Esther.
Encontré otro.
1094
01:05:53,659 --> 01:05:54,792
- Supuse.
1095
01:05:55,327 --> 01:05:56,703
- Ten cuidado, hermano mayor.
1096
01:06:08,382 --> 01:06:10,467
Actitud romántica
(John Fitch y asociados)
1097
01:06:10,676 --> 01:06:12,761
- ¡Vamos!
Gritar
1098
01:06:43,041 --> 01:06:45,085
- Él no es el chico
¿Quién te coqueteaba en la fiesta?
1099
01:06:48,422 --> 01:06:50,716
- ¿Fuiste tú quien le dijo que viniera?
- No.
1100
01:06:52,259 --> 01:06:53,178
- ¿Cómo estás?
1101
01:06:53,218 --> 01:06:55,887
- ¡Oh, vete a la mierda!
- ¡Ey! ¡Relajarse!
1102
01:06:57,431 --> 01:07:00,225
De mujer a mujer
(Shirley Brown)
1103
01:07:05,772 --> 01:07:07,024
¡Huelga!
1104
01:07:07,399 --> 01:07:09,067
¡Sí! ¡Podemos irnos!
1105
01:07:09,276 --> 01:07:10,360
Esther, ¿nos vamos?
1106
01:07:11,194 --> 01:07:12,279
¿Vienes?
1107
01:07:13,030 --> 01:07:15,073
- ¿Estás sordo? Ya te lo dije, me quedo aquí.
1108
01:07:16,950 --> 01:07:18,618
- ¡Solo tienes que quedarte con tu culo!
1109
01:07:18,827 --> 01:07:20,037
Me estoy rompiendo.
1110
01:07:20,996 --> 01:07:21,790
- Hola, Ester.
1111
01:07:21,830 --> 01:07:23,206
- ¿No vienes?
- No.
1112
01:07:24,291 --> 01:07:25,333
Hola.
1113
01:07:26,001 --> 01:07:27,169
- Hola, Ester.
1114
01:07:36,595 --> 01:07:38,930
- ¡Ey! ¿Te estás acercando, idiota?
1115
01:07:42,267 --> 01:07:44,144
- Oye, te hablé de mi semana.
1116
01:07:44,728 --> 01:07:47,731
Cuando ya no sabía qué escribir,
Copié a Stevenson.
1117
01:07:48,356 --> 01:07:49,608
- Lo leeré...
1118
01:07:50,817 --> 01:07:51,817
Más tarde.
1119
01:07:52,611 --> 01:07:55,655
Música suave
1120
01:08:36,738 --> 01:08:38,031
Llévame.
1121
01:08:56,967 --> 01:08:58,426
Hay demasiada luz.
1122
01:09:01,263 --> 01:09:03,140
¿Es esta tu madre?
- Sí.
1123
01:09:04,432 --> 01:09:05,699
- Ella era hermosa.
1124
01:09:07,018 --> 01:09:08,145
- No sé.
1125
01:10:17,255 --> 01:10:18,340
- Mi amigo...
1126
01:10:19,216 --> 01:10:20,467
Mi amigo...
1127
01:10:31,019 --> 01:10:32,729
- ¿Te fuiste una vez?
1128
01:10:33,605 --> 01:10:34,482
¿Dos veces?
1129
01:10:34,522 --> 01:10:35,815
- ¿Qué soy yo?
1130
01:10:36,566 --> 01:10:37,651
- Parte.
1131
01:10:38,318 --> 01:10:42,030
Son los hombres los que vienen.
Pero una mujer se marcha.
1132
01:10:42,239 --> 01:10:43,239
- ¿Oh?
1133
01:10:44,199 --> 01:10:46,117
- Entonces, ¿cuántas veces te has ido?
1134
01:10:46,993 --> 01:10:48,495
- Me niego a responder.
1135
01:10:49,162 --> 01:10:50,789
- ¿Cero? ¿Una vez?
1136
01:10:50,997 --> 01:10:52,415
- No más, cállate.
1137
01:11:00,340 --> 01:11:01,540
Hola señor.
1138
01:11:02,550 --> 01:11:03,969
Exclamación avergonzada
1139
01:11:05,345 --> 01:11:06,345
- Lo siento.
1140
01:11:06,680 --> 01:11:07,764
Señorita.
1141
01:11:08,265 --> 01:11:09,266
Buenos días.
1142
01:11:11,268 --> 01:11:12,894
Oye, ahí está tu padre.
1143
01:11:33,581 --> 01:11:34,624
- Me encanta este cuadro.
1144
01:11:36,793 --> 01:11:38,586
- ¿Crees que se parece a mí?
1145
01:11:39,879 --> 01:11:41,631
¿No crees que me parezco a él?
1146
01:11:42,382 --> 01:11:44,134
Ya que te gusta tu pintura.
1147
01:11:44,342 --> 01:11:45,342
- Oh sí.
1148
01:11:45,927 --> 01:11:47,012
- ¿Por qué?
1149
01:11:47,637 --> 01:11:48,723
- Estás diciendo tonterías.
1150
01:11:48,763 --> 01:11:51,933
- No, no, no.
Te diré por qué se parece a ti.
1151
01:11:52,142 --> 01:11:53,852
y por qué
eres una chica maravillosa.
1152
01:11:55,520 --> 01:11:58,606
Es una pintura de Hubert Robert,
Pintado en el siglo XVIII.
1153
01:11:59,441 --> 01:12:01,401
Este es un paisaje en Italia.
1154
01:12:01,609 --> 01:12:02,902
Todo parece abandonado.
1155
01:12:03,445 --> 01:12:06,114
Allí se come el cuadro.
a través de las ruinas como después
1156
01:12:06,323 --> 01:12:07,907
el paso de un tornado del tiempo.
1157
01:12:08,116 --> 01:12:09,951
Eres como este tornado.
1158
01:12:10,577 --> 01:12:12,537
Salvaje, violento.
1159
01:12:13,705 --> 01:12:16,416
Soy como el hombre de la capa roja.
1160
01:12:16,624 --> 01:12:18,668
Una mancha roja como tu boca.
1161
01:12:18,877 --> 01:12:21,463
Pero tú también te estás riendo
como estas dos mujeres.
1162
01:12:21,880 --> 01:12:23,089
El agua de esta fuente,
1163
01:12:23,298 --> 01:12:25,091
eres tú quien se escapa entre mis dedos.
1164
01:12:25,300 --> 01:12:27,427
Ahí, tu barbilla
que parece simple y directo,
1165
01:12:27,635 --> 01:12:29,012
como un texto latino.
1166
01:12:29,971 --> 01:12:32,182
Pero ¿quién es también violento como Acteón?
1167
01:12:32,390 --> 01:12:34,768
Soy como Acteón,
destrozado por perros.
1168
01:12:35,352 --> 01:12:36,936
Y tú eres como Diane.
1169
01:12:38,563 --> 01:12:40,774
Pero tú también eres dulce
como Venus.
1170
01:12:40,982 --> 01:12:43,234
O como Nausicaa, que recibe a Ulises,
1171
01:12:43,443 --> 01:12:44,443
desnudo y desgarrado,
1172
01:12:44,611 --> 01:12:46,654
cuando las otras chicas huyeron.
1173
01:12:47,405 --> 01:12:49,282
Eso está en la parte superior de la tabla.
1174
01:12:49,699 --> 01:12:51,493
Ahí está tu frente, tus cejas
1175
01:12:51,701 --> 01:12:53,411
y tus ojos tan azules como el cielo.
1176
01:12:54,120 --> 01:12:58,166
Tu cara tiene todo el significado
del mundo en sus rasgos.
1177
01:12:58,708 --> 01:12:59,834
- Eres un buen conversador.
1178
01:13:00,293 --> 01:13:01,294
- GRACIAS.
1179
01:13:02,587 --> 01:13:04,381
- ¿Pero tú lo crees?
- ¿Qué?
1180
01:13:04,589 --> 01:13:05,882
- Que soy excepcional.
1181
01:13:06,925 --> 01:13:08,385
- Sí, eres excepcional.
1182
01:13:10,387 --> 01:13:11,596
- Entonces te amo.
1183
01:13:19,062 --> 01:13:21,773
- A veces, Paul se aprovecha
dormir en el local.
1184
01:13:22,649 --> 01:13:25,985
Se queda para que lo inviten.
por compañeros de fortuna.
1185
01:13:26,486 --> 01:13:27,987
Es una vida solitaria.
1186
01:13:28,822 --> 01:13:31,408
- Mira a. Este es el futuro,
1187
01:13:31,616 --> 01:13:33,076
Esto es lo que pasa en...
1188
01:13:33,284 --> 01:13:34,494
- Perdón por molestarte.
1189
01:13:34,702 --> 01:13:37,664
Normalmente duermo en casa
pero hay más espacio.
1190
01:13:37,872 --> 01:13:39,541
¿Tienes una cama libre?
1191
01:13:49,134 --> 01:13:50,343
- Deshazte de él.
1192
01:13:51,386 --> 01:13:53,304
¿Viste a Trotsky?
- Sí.
1193
01:13:53,847 --> 01:13:56,224
- Sostener. Te puse una toalla.
- GRACIAS.
1194
01:13:59,018 --> 01:14:00,645
- ¿A qué hora te levantas?
1195
01:14:01,146 --> 01:14:02,146
- Como usted.
1196
01:14:02,480 --> 01:14:03,480
- 7 horas.
1197
01:14:04,482 --> 01:14:05,482
Buenas noches.
1198
01:14:05,567 --> 01:14:06,567
- GRACIAS.
1199
01:14:09,529 --> 01:14:12,407
Música suave
Sirenas a lo lejos
1200
01:14:26,087 --> 01:14:29,716
- “Paul cariño, como te extrañé,
Me fui a dormir a tu casa.
1201
01:14:30,175 --> 01:14:33,511
"Tu padre no estaba allí,
Tu hermana me recibió de mala gana.
1202
01:14:34,095 --> 01:14:35,680
“Me importaba un carajo.
1203
01:14:38,349 --> 01:14:40,310
“La cama de tu padre es un verdadero desastre.
1204
01:14:40,518 --> 01:14:44,147
“Me comí un durazno allí y
Me limpié los dedos en las sábanas.
1205
01:14:44,355 --> 01:14:46,357
“Me imaginé a tu padre
afectado por un ataque al corazón
1206
01:14:46,566 --> 01:14:47,986
"frente al cuadro de esta chica
1207
01:14:48,026 --> 01:14:50,320
"que él desprecia
y que se revuelve en su cama.
1208
01:14:50,528 --> 01:14:51,928
"Déjalo ir en paz,
1209
01:14:52,322 --> 01:14:54,949
"Me preocupo tanto por él,
que él de mí."
1210
01:14:59,662 --> 01:15:01,289
¿Me llamas desde la misma cabina?
1211
01:15:01,498 --> 01:15:03,082
*-No, estoy cerca de Luxemburgo.
1212
01:15:03,291 --> 01:15:04,584
- ¿Qué ves?
1213
01:15:05,251 --> 01:15:06,794
*-Una acera brillante por la lluvia.
1214
01:15:07,545 --> 01:15:09,797
Una puerta de carruaje
con rozadores de ruedas.
1215
01:15:10,006 --> 01:15:11,549
*También hay transeúntes.
1216
01:15:11,758 --> 01:15:13,218
- No puedo imaginarte.
1217
01:15:14,010 --> 01:15:17,805
- Enfrente hay una parada de autobús.
y el café donde están mis cosas.
1218
01:15:18,014 --> 01:15:19,516
- ¿Estás bien, cariño?
- Sí.
1219
01:15:19,724 --> 01:15:20,724
- ¿Es Pablo?
1220
01:15:21,142 --> 01:15:22,142
- Sí.
1221
01:15:23,603 --> 01:15:25,313
Dime cuando vuelvas a casa.
1222
01:15:25,522 --> 01:15:27,190
Entonces puedo contar los días.
1223
01:15:27,398 --> 01:15:30,151
- No tengo dinero para el billete.
*- Te daré un poco.
1224
01:15:30,360 --> 01:15:31,903
- No quiero tu dinero.
1225
01:15:32,529 --> 01:15:33,696
- Podrías hacer autostop.
1226
01:15:33,905 --> 01:15:34,906
*-¡Quiero hacer más!
1227
01:15:35,114 --> 01:15:36,199
Hartos de maricones patéticos
1228
01:15:36,407 --> 01:15:37,742
que se detuvo para mi cumpleaños número 19.
1229
01:15:38,284 --> 01:15:41,162
*La quinta vez que un chico te saca la polla,
es agotador.
1230
01:15:47,293 --> 01:15:50,547
Canción ska
1231
01:15:52,382 --> 01:15:56,386
“Esther, acabo de colgar
y ahora me encuentro escribiéndote.
1232
01:15:56,594 --> 01:15:58,263
“¿Cuándo nos volveremos a ver?
1233
01:15:58,471 --> 01:16:01,307
"No acepto
Que mis incertidumbres te envenenen.
1234
01:16:01,516 --> 01:16:03,810
"Me gustaría
puedes aferrarte a mí.
1235
01:16:04,018 --> 01:16:06,938
“¿Me gustaría?
No lo sé, me da miedo.
1236
01:16:07,146 --> 01:16:08,773
"Te gustaría aferrarte a mí,
1237
01:16:08,982 --> 01:16:11,192
"pero me culpo a mí mismo
de no ser lo suficientemente fuerte.
1238
01:16:11,484 --> 01:16:14,696
"Por escrito,
Pienso: "idiota sólido".
1239
01:16:14,904 --> 01:16:16,531
"Tenía tanto miedo de ser un tonto
1240
01:16:16,739 --> 01:16:18,992
"que no lo hice
preocupado por mi solidez.
1241
01:16:19,200 --> 01:16:21,160
“Me odiaría a mí mismo tanto por ser frágil.
1242
01:16:21,369 --> 01:16:22,704
“Frágil, no lo soy.
1243
01:16:22,912 --> 01:16:24,998
"Pero mi solidez,
No puedo ofrecértelo,
1244
01:16:25,206 --> 01:16:26,791
“Me lo debo a mí mismo.
1245
01:16:27,000 --> 01:16:29,168
"A ti no puedo ofrecerte
que mi ligereza.
1246
01:16:29,377 --> 01:16:32,338
“Admiro a todos
de tus sonrisas o de tus desaires.
1247
01:16:33,214 --> 01:16:35,425
"Y mido cuanto
te está ofreciendo poco.
1248
01:16:38,595 --> 01:16:40,013
“Me haces reír.
1249
01:16:40,221 --> 01:16:42,724
"Qué furioso estás,
o desagradable o exquisito,
1250
01:16:42,932 --> 01:16:44,183
“Me haces reír.
1251
01:16:44,475 --> 01:16:46,144
“Sólo sé amarte a la ligera.
1252
01:16:46,352 --> 01:16:47,729
“¡Soy tan pesado!
1253
01:16:48,396 --> 01:16:50,565
"Siniestro,
Bromeaste en la fiesta.
1254
01:16:51,065 --> 01:16:52,233
“Tenías razón.
1255
01:16:52,442 --> 01:16:54,277
“No quiero que me esperes.
1256
01:16:54,485 --> 01:16:56,029
“No tienes que contar conmigo.
1257
01:16:56,237 --> 01:16:58,615
"Mi vida es mucho
demasiado austero para eso.
1258
01:16:58,865 --> 01:16:59,907
“Pablo”.
1259
01:17:00,867 --> 01:17:02,493
- Oye, Paul, no tengas miedo.
1260
01:17:02,702 --> 01:17:04,203
Tu remordimiento te preocupa demasiado,
1261
01:17:04,412 --> 01:17:05,747
Soy más simple que eso.
1262
01:17:05,955 --> 01:17:08,207
Simplemente,
Soy feliz cuando te veo.
1263
01:17:19,344 --> 01:17:20,678
- Pablo... ¡El vagabundo!
- Un día,
1264
01:17:20,887 --> 01:17:23,514
Paul conoce a Gilberte
cerca de la Sorbona.
1265
01:17:23,723 --> 01:17:25,475
Ella lo había alojado por una noche.
1266
01:17:25,683 --> 01:17:29,187
Gilberte le ofrece el almuerzo a Paul.
Su novio estaba ausente.
1267
01:17:29,395 --> 01:17:30,563
- ¡Enorme!
1268
01:17:32,940 --> 01:17:33,940
¡Tu bufanda!
1269
01:17:34,025 --> 01:17:35,401
- Pero no es mi bufanda.
1270
01:17:36,611 --> 01:17:37,611
Indulto.
1271
01:17:39,030 --> 01:17:41,115
Debería cambiar el cierre.
1272
01:17:42,575 --> 01:17:44,077
- Gilberte era mayor que él.
1273
01:17:44,285 --> 01:17:47,121
Esto iba en contra de los principios de Pablo.
- ¡GRACIAS!
1274
01:17:48,623 --> 01:17:49,623
- ¿ENTONCES?
1275
01:17:50,041 --> 01:17:52,085
Te invitas a nuestra casa
y tu desapareces?
1276
01:17:52,293 --> 01:17:54,712
- Dormí muy mal en tu casa.
Es el colchón.
1277
01:17:55,380 --> 01:17:56,756
- ¡Ah! ¿Fue terrible?
1278
01:17:56,964 --> 01:17:59,133
- Por eso
No te lo agradecí.
1279
01:17:59,342 --> 01:18:01,052
- Tenía un físico asombroso.
1280
01:18:01,260 --> 01:18:04,138
ellos comieron pasta
Luego se encontraron en la cama.
1281
01:18:06,015 --> 01:18:07,015
- ¡Ups!
1282
01:18:18,152 --> 01:18:19,152
¡Pues vamos!
1283
01:18:38,297 --> 01:18:41,592
- Paul y Gilberte se vieron
en secreto de su compañero.
1284
01:18:41,801 --> 01:18:43,720
La situación era terrible.
1285
01:18:45,430 --> 01:18:48,933
Pablo le contó a Esther sobre su aventura
y le pidió que lo aceptara.
1286
01:18:49,142 --> 01:18:50,560
Ester lo aceptó.
1287
01:18:50,768 --> 01:18:52,520
- ¡Oh, mi soldadito valiente!
1288
01:18:53,604 --> 01:18:56,816
- A veces Paul venía a trabajar.
en el estudiante de literatura,
1289
01:18:57,024 --> 01:18:58,401
en este espacioso apartamento.
1290
01:18:58,985 --> 01:19:01,237
Él le habla en griego.
1291
01:19:02,905 --> 01:19:04,038
- Eso significa...
1292
01:19:04,240 --> 01:19:05,992
- ¿Pero qué modo es?
1293
01:19:06,200 --> 01:19:07,618
- Este es el modo opcional.
1294
01:19:07,827 --> 01:19:09,746
esta entre el subjuntivo
y el condicional.
1295
01:19:10,580 --> 01:19:12,874
"Que no seduzcas a mi esposa".
1296
01:19:13,416 --> 01:19:15,710
- Ah...
1297
01:19:16,294 --> 01:19:17,294
- ¡Teléfono!
1298
01:19:17,378 --> 01:19:19,756
- Gilberte y su compañera
Tenía el teléfono.
1299
01:19:19,964 --> 01:19:22,925
Esther se acostumbró
llamar a Paul a su amante.
1300
01:19:23,134 --> 01:19:24,302
- Hola, Gilberta.
1301
01:19:24,510 --> 01:19:25,510
¡Ay, Ester!
1302
01:19:25,678 --> 01:19:28,723
En sus cartas Esther escribió:
"Hola Gilberte de mi parte".
1303
01:19:28,931 --> 01:19:31,392
Revisa su griego.
- Sin ironía, las dos mujeres.
1304
01:19:31,601 --> 01:19:34,103
se habían convertido en aliados.
- Está mejorando...
1305
01:19:35,229 --> 01:19:37,315
- Qué extraña es la vida, pensó Paul.
1306
01:19:45,573 --> 01:19:47,909
Ahora,
Paul vive en la habitación de una criada.
1307
01:19:48,117 --> 01:19:50,077
A través de su ventana,
puede ver la Torre Eiffel.
1308
01:19:50,912 --> 01:19:52,955
A veces Esther le envía
fotos de ella.
1309
01:19:53,164 --> 01:19:55,666
Una foto de su barriga,
una de sus piernas,
1310
01:19:56,167 --> 01:19:57,710
una foto con un sombrero.
1311
01:19:58,544 --> 01:20:00,963
Ella no hace ningún esfuerzo
y esto agrada a Paul.
1312
01:20:18,397 --> 01:20:19,982
- ¿Terminaste?
1313
01:20:20,191 --> 01:20:21,191
- Aún no.
1314
01:20:21,359 --> 01:20:24,153
- ¿Puedo preguntarte?
¿Quiénes son tus padres?
1315
01:20:25,029 --> 01:20:27,490
- Mi madre se suicidó.
cuando tenía once años.
1316
01:20:28,783 --> 01:20:31,327
Fue un final lógico y esperado.
1317
01:20:32,370 --> 01:20:33,496
Finalmente creo...
1318
01:20:34,580 --> 01:20:36,082
- ¿Tu padre sigue vivo?
1319
01:20:36,499 --> 01:20:37,917
- Sí, lo veo muy poco.
1320
01:20:38,709 --> 01:20:40,211
- ¿A qué se dedica?
1321
01:20:40,419 --> 01:20:43,798
- Es un representante,
a veces por esto o por aquello.
1322
01:20:45,800 --> 01:20:48,386
- ¿Por qué rara vez ves a tu padre?
1323
01:20:48,594 --> 01:20:50,263
- Nunca habla de su trabajo.
1324
01:20:50,471 --> 01:20:52,265
Cuando viene a nuestra casa...
1325
01:20:54,183 --> 01:20:56,519
el esta deprimido
desde la muerte de su esposa.
1326
01:20:56,727 --> 01:20:58,604
Debió haber estado allí durante mucho tiempo.
1327
01:20:58,813 --> 01:21:01,399
y no quiero
para que me cuente sobre su depresión.
1328
01:21:02,191 --> 01:21:03,191
- Ah...
1329
01:21:05,278 --> 01:21:07,196
- Debería habértelo dicho
que rara vez lo veo
1330
01:21:07,405 --> 01:21:08,823
porque no puedo hacer nada por él.
1331
01:21:09,031 --> 01:21:11,868
Canción de np-hop
1332
01:21:16,581 --> 01:21:18,082
Sonido limpio
1333
01:21:18,291 --> 01:21:20,501
- ¿Son tus padres?
- No, ellos tienen la llave.
1334
01:21:21,878 --> 01:21:23,546
Timbre insistente del timbre
1335
01:21:25,006 --> 01:21:26,006
- ¿Quién es?
1336
01:21:26,257 --> 01:21:27,258
- Buenas noches, señora.
1337
01:21:27,466 --> 01:21:29,176
- Buenas noches. ¿Robert está en tu casa?
1338
01:21:29,802 --> 01:21:30,869
- Ella es tu madre.
1339
01:21:31,095 --> 01:21:32,388
- ¡Oh no, ella no!
1340
01:21:33,180 --> 01:21:34,223
¡Ella es una molestia!
1341
01:21:34,640 --> 01:21:36,851
- Dile a Robert
para bajar inmediatamente.
1342
01:21:37,059 --> 01:21:38,352
- Ya viene, señora.
1343
01:21:39,854 --> 01:21:40,938
- No volveré.
1344
01:21:41,147 --> 01:21:42,857
estamos de vacaciones
y es sábado.
1345
01:21:43,065 --> 01:21:44,859
- No me hagas subir.
1346
01:21:45,067 --> 01:21:46,903
Jorge está ahí. ¡Te estamos esperando!
1347
01:21:47,111 --> 01:21:50,156
- Tiene razón, apenas son las 10 de la mañana.
¡Sé amable!
1348
01:21:50,364 --> 01:21:51,782
- ¡No te metas en esto!
1349
01:21:51,991 --> 01:21:54,368
un pequeño mocoso
No vayas a sermonearme.
1350
01:21:55,119 --> 01:21:56,954
- No es posible
¡ser tan testarudo!
1351
01:21:57,413 --> 01:21:59,040
¿No quieres hablar con él?
- ¡No!
1352
01:21:59,248 --> 01:22:01,626
No tengo nada que decir.
- ¡No hablo con esa loca!
1353
01:22:02,043 --> 01:22:04,211
- Olvídalo,
No podemos hacer nada con ella.
1354
01:22:06,297 --> 01:22:08,925
- Eres madre
Demasiado posesivo, señora Christian.
1355
01:22:09,133 --> 01:22:12,178
- ¡No me hables en ese tono!
Podrías ser mi hija.
1356
01:22:12,386 --> 01:22:13,930
- Afortunadamente, ese no es el caso.
1357
01:22:14,513 --> 01:22:16,766
- ¡Estás tan mal educado!
1358
01:22:17,224 --> 01:22:19,435
te lavaré la boca
con jabón, yo.
1359
01:22:21,562 --> 01:22:22,563
¡Tu abrigo!
1360
01:22:23,439 --> 01:22:25,149
¡Devuélveme su abrigo!
1361
01:22:25,358 --> 01:22:27,485
- ¡No le voy a robar el abrigo!
1362
01:22:28,235 --> 01:22:29,654
¿Dónde está su abrigo?
1363
01:22:34,033 --> 01:22:35,159
¡Sostener!
1364
01:22:37,954 --> 01:22:39,830
Tus hijos,
Te van a dejar pronto.
1365
01:22:40,289 --> 01:22:42,875
- ¡Pequeña perra! Cuida tu trasero.
1366
01:22:43,084 --> 01:22:46,128
- Cállate, te lo ruego.
Gritarás en casa,
1367
01:22:46,337 --> 01:22:47,713
pero no aquí.
- Tus padres lo saben.
1368
01:22:47,922 --> 01:22:49,048
que diriges un burdel?
1369
01:22:49,256 --> 01:22:51,884
- Eres grosero.
Vete o llamaré a la policía.
1370
01:22:52,093 --> 01:22:55,054
- Todo el mundo en Roubaix lo sabe.
Eres una Marie-mentira ahí abajo.
1371
01:22:55,262 --> 01:22:58,224
¡Solo que el tren no te pasó por encima!
- ¡Estoy tan avergonzada!
1372
01:22:58,432 --> 01:22:59,517
-¡Roberto!
1373
01:22:59,725 --> 01:23:02,061
Georges, está huyendo. ¡Roberto!
1374
01:23:02,728 --> 01:23:04,105
- Se escapa.
1375
01:23:08,317 --> 01:23:09,485
- No lo aplastes.
1376
01:23:10,111 --> 01:23:11,570
¡No lo aplastes!
1377
01:23:21,914 --> 01:23:23,708
-¡Roberto!
- ¡Salir!
1378
01:23:23,916 --> 01:23:25,334
- Vuelve inmediatamente.
1379
01:23:26,085 --> 01:23:27,211
-¡Roberto!
1380
01:23:27,420 --> 01:23:29,880
Si no vuelves,
Es tu maleta esperándote.
1381
01:23:30,089 --> 01:23:32,341
¿Escuchaste? ¡Tu maleta!
1382
01:23:32,550 --> 01:23:33,884
- ¡Me estás matando!
1383
01:23:34,093 --> 01:23:35,177
¡Este niño me está matando!
1384
01:23:35,720 --> 01:23:36,721
-¡Chelín!
1385
01:23:38,556 --> 01:23:40,266
¡Ey! ¡Guau!
1386
01:23:40,474 --> 01:23:41,474
¿Dónde estás?
1387
01:23:41,642 --> 01:23:44,311
- ¡Bob, soy Iván!
- ¡Estoy aquí!
1388
01:23:44,520 --> 01:23:47,106
- Lo encontré.
- Joder, tengo frío.
1389
01:23:51,068 --> 01:23:52,403
- Te vas a resfriar.
1390
01:23:52,611 --> 01:23:53,904
¿Lo que le pasó?
1391
01:23:55,156 --> 01:23:57,533
- Por la mañana, cuando Bob
caminé a casa,
1392
01:23:57,742 --> 01:23:59,702
encontró su maleta
al pie de las escaleras.
1393
01:23:59,910 --> 01:24:02,496
- Mamá.
- Las contraventanas de la casa estaban cerradas.
1394
01:24:03,205 --> 01:24:04,957
- ¿Mamá? ¡Tonterías!
1395
01:24:05,458 --> 01:24:06,459
¡Mamá!
1396
01:24:08,044 --> 01:24:10,713
- Bob tomó su maleta,
fue con sus primos,
1397
01:24:10,921 --> 01:24:13,674
pregúntales
si pudiera vivir con ellos.
1398
01:24:37,406 --> 01:24:38,491
- ¿Bob?
1399
01:24:40,201 --> 01:24:41,702
Paul grita.
1400
01:24:42,620 --> 01:24:44,622
- Oh, ¿vives aquí ahora?
1401
01:24:44,830 --> 01:24:45,963
- Ah, ¿eres tú?
1402
01:24:46,332 --> 01:24:48,667
Mis padres me echaron.
1403
01:24:48,876 --> 01:24:50,044
- Mala suerte.
1404
01:24:50,544 --> 01:24:52,546
¿Y Iván ya no hace estupideces?
1405
01:24:52,755 --> 01:24:54,423
- No, tu hermano, está bien.
1406
01:24:54,632 --> 01:24:55,800
- ¿Y Delfina?
1407
01:24:56,467 --> 01:25:00,221
- Agárrate fuerte. ella sale con
un senior de la pandilla skaman.
1408
01:25:00,429 --> 01:25:02,807
Buscaron su vagina.
- ¿Qué?
1409
01:25:03,015 --> 01:25:05,726
- Sí, se fueron el fin de semana,
en Bray-Dunes.
1410
01:25:05,935 --> 01:25:09,021
Ella quería dormir
pero no pudo encontrar su vagina.
1411
01:25:09,230 --> 01:25:10,191
- ¡Pobrecita!
1412
01:25:10,231 --> 01:25:12,525
- Eso es todo, lo encontró.
Ella es feliz.
1413
01:25:12,733 --> 01:25:14,360
- ¡Pues sí!
- ¿Quieres el lugar?
1414
01:25:14,568 --> 01:25:17,113
- No, voy a dejar mis cosas.
Voy a casa de Esther.
1415
01:25:17,321 --> 01:25:18,364
- Ah...
1416
01:25:18,572 --> 01:25:19,572
- ¿Qué?
1417
01:25:20,616 --> 01:25:23,202
- Esa es la otra noticia.
La cagué con Esther.
1418
01:25:23,410 --> 01:25:24,537
- ¿Cómo es eso?
1419
01:25:26,122 --> 01:25:27,832
- Dormimos un poco juntos.
1420
01:25:28,040 --> 01:25:29,500
- ¡Oh, no! ¡Maldición!
1421
01:25:29,708 --> 01:25:30,836
¡Me cabreas!
1422
01:25:30,876 --> 01:25:33,129
Estoy volviendo a casa
te mudas a mi habitación.
1423
01:25:33,337 --> 01:25:34,505
Te estás acostando con mi esposa.
1424
01:25:34,713 --> 01:25:37,299
- No te preocupes. Ella sólo te ama a ti.
- Lo sé.
1425
01:25:38,425 --> 01:25:39,426
- Me apiadé de ella.
1426
01:25:39,635 --> 01:25:41,637
- Obviamente te apiadaste de ella.
1427
01:25:41,846 --> 01:25:43,806
Estoy un poco enojado contigo. Es horrible.
1428
01:26:00,030 --> 01:26:01,490
- Ve a ver a tu padre.
1429
01:26:03,951 --> 01:26:04,951
- ¡Rosa!
1430
01:26:05,703 --> 01:26:06,745
- ¿Sí, cariño?
1431
01:26:07,746 --> 01:26:09,458
- Pensé que estabas muerto.
1432
01:26:09,498 --> 01:26:10,498
- Sí,
1433
01:26:10,916 --> 01:26:12,293
Estoy muerto.
1434
01:26:13,210 --> 01:26:14,210
- Ah...
1435
01:26:15,254 --> 01:26:16,547
Entonces, ¿yo también estoy muerto?
1436
01:26:16,755 --> 01:26:17,882
- No me parece.
1437
01:26:19,091 --> 01:26:20,509
¿No vives en París?
1438
01:26:21,010 --> 01:26:23,762
- Sí, había venido
hacerte una pequeña visita.
1439
01:26:24,513 --> 01:26:25,556
- Es bueno.
1440
01:26:27,016 --> 01:26:28,601
Pero ve a ayudar a tu padre.
1441
01:26:30,769 --> 01:26:32,229
- Sigue llorando por su esposa.
1442
01:26:35,482 --> 01:26:37,401
Me pregunto
si alguna vez se volverá a casar.
1443
01:26:38,235 --> 01:26:39,737
- Debe estar muy solo.
1444
01:26:41,447 --> 01:26:43,073
- Nunca amé a mi madre.
1445
01:26:44,158 --> 01:26:45,158
- No.
1446
01:26:57,046 --> 01:26:58,047
- ¿Ester?
1447
01:26:58,255 --> 01:27:00,466
- ¡Ah! Me alegro que estés aquí.
1448
01:27:01,008 --> 01:27:02,551
- ¿Qué está sucediendo?
- Nada.
1449
01:27:02,760 --> 01:27:06,055
- No digas nada,
algo está pasando. Mírate.
1450
01:27:06,263 --> 01:27:07,263
- No sé.
1451
01:27:07,389 --> 01:27:09,600
- ¿Qué hiciste hoy?
1452
01:27:10,517 --> 01:27:13,020
- No quiero decirlo.
Estoy muy ansioso.
1453
01:27:15,898 --> 01:27:16,941
- ¿Para qué?
1454
01:27:17,149 --> 01:27:18,817
- No sé cómo explicarlo.
1455
01:27:19,026 --> 01:27:20,778
- Puedes decírmelo.
1456
01:27:20,986 --> 01:27:22,655
¿Tuviste algún pensamiento oscuro?
1457
01:27:23,113 --> 01:27:26,283
- Tenía mucho miedo de que murieras.
- No estoy muerto en absoluto.
1458
01:27:26,492 --> 01:27:28,911
- Pensé que te estabas muriendo.
Me asusta mucho.
1459
01:27:29,119 --> 01:27:31,205
- Eso es estúpido.
La muerte no me impresiona.
1460
01:27:31,413 --> 01:27:32,414
Soy una roca.
1461
01:27:32,623 --> 01:27:34,375
Puedes apoyarte en mí.
1462
01:27:34,583 --> 01:27:35,793
Eres tú quien es frágil.
1463
01:27:36,001 --> 01:27:38,087
No comes nada, fumas demasiado,
1464
01:27:38,295 --> 01:27:39,463
tienes asma...
1465
01:27:41,257 --> 01:27:43,634
- Pensé en mi abuela.
quien esta muerto.
1466
01:27:44,218 --> 01:27:45,803
Un día todo terminará,
1467
01:27:46,011 --> 01:27:47,263
después de eso, se acabó.
1468
01:27:47,471 --> 01:27:48,847
Da mucho miedo.
1469
01:27:50,349 --> 01:27:53,227
- Pero tenías miedo de que muriera.
¿O mueres?
1470
01:27:53,435 --> 01:27:54,687
- Yo también soy estúpido.
1471
01:27:55,104 --> 01:27:57,815
Al pensar en ello,
Estoy muy ansioso.
1472
01:27:58,023 --> 01:28:01,110
Debe ser por mi abuela.
- ¿La extrañas?
1473
01:28:01,318 --> 01:28:02,778
- No. Un poco.
1474
01:28:02,987 --> 01:28:04,321
Pero me preocupa.
1475
01:28:05,656 --> 01:28:07,366
- Está bien, se acabó. Vamos.
1476
01:28:10,744 --> 01:28:12,496
¿Qué diablos hiciste?
¿todo el día?
1477
01:28:12,705 --> 01:28:13,914
- No quiero decirlo.
1478
01:28:14,123 --> 01:28:15,124
- ¿Para qué?
1479
01:28:15,332 --> 01:28:17,001
- Porque me da vergüenza.
- ¿Qué?
1480
01:28:17,209 --> 01:28:19,962
- Crees que soy siniestro.
- ¡Mierda! ¿Qué hiciste?
1481
01:28:20,170 --> 01:28:23,549
- No salí.
- ¿Por qué eso si lo quieres?
1482
01:28:23,757 --> 01:28:25,259
- No quiero.
- ¡Mis pelotas!
1483
01:28:25,467 --> 01:28:27,344
Estás medio llorando, estás toda tensa.
1484
01:28:27,553 --> 01:28:29,513
Si no sales, es mecánico.
1485
01:28:29,722 --> 01:28:30,723
- ¿Y para hacer qué?
1486
01:28:30,931 --> 01:28:32,766
- ¡Solo hay que ver amigos, carajo!
1487
01:28:33,309 --> 01:28:34,435
- No tengo amigos.
1488
01:28:35,477 --> 01:28:37,438
- Penélope y mi hermana,
Ya son dos.
1489
01:28:37,646 --> 01:28:39,148
- No les agrado, así que...
1490
01:28:40,983 --> 01:28:42,693
- Sólo tienes que ser
más amable con ellos.
1491
01:28:42,901 --> 01:28:45,070
- Me importa un carajo.
Son dos idiotas.
1492
01:28:45,279 --> 01:28:47,364
- No te arriesgas a tener
amigos así.
1493
01:28:47,573 --> 01:28:50,117
- Ve a ver a tus amigos.
No te voy a detener.
1494
01:28:50,326 --> 01:28:53,787
- Sí, eso me haría feliz.
parecer normal en la sociedad.
1495
01:28:53,996 --> 01:28:55,706
- ¿Te avergüenzas de mí?
- Sí, me da vergüenza.
1496
01:28:55,914 --> 01:28:59,168
No de ti, simplemente no quiero
avergonzarme.
1497
01:28:59,376 --> 01:29:02,171
Tan pronto como te saque,
o te salta el primer pendejo que llega,
1498
01:29:02,379 --> 01:29:03,630
o insultas a mi hermana.
1499
01:29:03,839 --> 01:29:05,841
no me gusta como
tratas a mi familia.
1500
01:29:06,050 --> 01:29:07,926
- Simplemente no me gusta hablar con ellos.
1501
01:29:08,135 --> 01:29:09,678
No soy grosero con nadie.
1502
01:29:09,887 --> 01:29:12,431
no me importa
de tu familia o amigos.
1503
01:29:20,230 --> 01:29:22,816
- Siento mi polla muy dura
contra tu trasero.
1504
01:29:25,736 --> 01:29:26,779
- Vamos.
1505
01:29:37,039 --> 01:29:38,207
- Mi corazón.
1506
01:29:49,218 --> 01:29:50,594
- Quiero que te quedes.
1507
01:29:52,930 --> 01:29:53,930
- Lo sé.
1508
01:29:54,056 --> 01:29:55,516
- Quiero que te quedes.
1509
01:29:58,268 --> 01:29:59,268
No.
1510
01:30:00,813 --> 01:30:01,813
No.
1511
01:30:02,481 --> 01:30:05,401
No quiero que te vayas.
Me va a matar.
1512
01:30:05,609 --> 01:30:08,195
- Cariño, no vas a morir.
- Creo que sí.
1513
01:30:08,612 --> 01:30:09,822
Me voy a asfixiar.
1514
01:30:10,280 --> 01:30:12,408
Me estoy asfixiando... me estoy asfixiando.
1515
01:30:14,243 --> 01:30:17,162
- Hemos estado separados antes.
- Tengo miedo cuando no estás.
1516
01:30:27,506 --> 01:30:29,716
- Cada salida de Paul.
era una llave inglesa.
1517
01:30:29,925 --> 01:30:31,011
Esther sollozó.
1518
01:30:31,051 --> 01:30:33,679
A veces ella le decía
tener miedo en su ausencia.
1519
01:30:33,887 --> 01:30:36,014
Jean-Pierre o Bob lo estaban esperando.
1520
01:30:36,223 --> 01:30:37,933
y no pudo consolarla.
1521
01:30:43,105 --> 01:30:44,773
- Tengo miedo cuando no estás.
1522
01:30:45,274 --> 01:30:47,234
- Irás al cine.
con Jean-Pierre. ¿Eh?
1523
01:30:47,901 --> 01:30:48,902
- Sí.
1524
01:30:49,528 --> 01:30:51,697
- No quiero hablar con Jean-Pierre.
1525
01:30:51,905 --> 01:30:54,616
no quiero que te vayas
¡Y quédate solo!
1526
01:30:54,825 --> 01:30:56,243
- Señorita, ¿viene usted a subir?
1527
01:30:56,452 --> 01:30:58,579
- No puedo.
- Te escribiré esta tarde.
1528
01:30:59,538 --> 01:31:00,666
- Señorita...
1529
01:31:00,706 --> 01:31:02,541
- Sal, da un paso atrás.
- ¡Déjalo ir!
1530
01:31:02,749 --> 01:31:03,816
- ¡Que te jodan!
1531
01:31:03,876 --> 01:31:05,127
¡Aclarado! ¡Dar marcha atrás!
- ¡Detener!
1532
01:31:05,335 --> 01:31:06,628
Tengo que irme. ¡Detener!
1533
01:31:07,212 --> 01:31:08,213
Tengo que irme.
1534
01:31:08,839 --> 01:31:10,007
Lo lamento.
1535
01:31:10,883 --> 01:31:11,967
Silbatos
1536
01:31:12,176 --> 01:31:13,176
Detente.
1537
01:31:20,934 --> 01:31:22,102
- ¿Estará bien?
1538
01:31:24,271 --> 01:31:25,772
Silbatos
1539
01:31:26,899 --> 01:31:27,899
No te preocupes...
1540
01:31:34,239 --> 01:31:37,534
- “Te escribo para hablar contigo
por Jean-Pierre.
1541
01:31:37,743 --> 01:31:40,829
"Después de haberte llevado de regreso,
Hablamos en el auto.
1542
01:31:41,038 --> 01:31:43,332
"Él estaba más triste que yo,
por una vez."
1543
01:31:49,546 --> 01:31:52,174
- Ambos abandonados.
- No estás abandonado.
1544
01:31:52,382 --> 01:31:55,511
- Desde que está en París,
Paul se aleja de mí.
1545
01:31:55,719 --> 01:31:57,554
- Eso no es cierto. Pablo es tu amigo.
1546
01:31:57,763 --> 01:31:59,681
- Se remonta a cuando empezaron juntos.
1547
01:31:59,890 --> 01:32:01,391
No te culpo, te amo.
1548
01:32:01,600 --> 01:32:04,353
Ahora, cuando llega a casa,
él te va a ver.
1549
01:32:04,561 --> 01:32:05,562
Lo peso.
1550
01:32:06,104 --> 01:32:07,856
Soy la bola y la cadena provincial.
1551
01:32:08,065 --> 01:32:09,525
- Tienes pensamientos oscuros.
1552
01:32:10,025 --> 01:32:11,902
Yo también tengo pensamientos oscuros.
1553
01:32:12,319 --> 01:32:15,155
- Esto es lo que pasará:
Todos mis amigos se van a ir.
1554
01:32:15,364 --> 01:32:19,076
Pablo, hoy. mañana serás tú
luego Bob, luego Iván...
1555
01:32:19,284 --> 01:32:20,911
Voy a quedarme aquí solo.
1556
01:32:21,119 --> 01:32:22,663
Roubaix es mi maldición.
1557
01:32:23,455 --> 01:32:24,915
Guardo toda tu infancia,
1558
01:32:25,123 --> 01:32:26,625
pero ya no lo necesitas.
1559
01:32:27,501 --> 01:32:28,877
- “Estaba muy asustado.
1560
01:32:29,086 --> 01:32:31,713
"Sintió que tu amistad
estaba llegando a su fin.
1561
01:32:31,922 --> 01:32:34,258
“Que no querías verlo más.
1562
01:32:34,967 --> 01:32:36,468
“Él ve un futuro sombrío.
1563
01:32:36,677 --> 01:32:40,389
“Todos sus amigos se van a ir
y será el único que se desconectará en Roubaix."
1564
01:32:40,597 --> 01:32:42,349
- implica saltar desde una torre.
1565
01:32:42,558 --> 01:32:44,059
Es una mujer
quién lo hizo primero.
1566
01:32:44,268 --> 01:32:46,270
- “Me dijo que te necesitaba.
1567
01:32:47,020 --> 01:32:48,689
"Me pidió que no le dijera nada,
1568
01:32:48,897 --> 01:32:50,732
“Pero tengo que decirte que lloró.
1569
01:32:50,941 --> 01:32:53,026
“Hecho extraordinario y aterrador,
1570
01:32:53,235 --> 01:32:54,695
“JP lloró en mis brazos.
1571
01:32:55,195 --> 01:32:57,155
“Fue horrible. ¿Qué hacer?
1572
01:32:57,364 --> 01:33:00,450
"Se recuperó,
pero creo que funciona.
1573
01:33:01,118 --> 01:33:02,160
“Aquí está la historia.
1574
01:33:02,369 --> 01:33:03,662
“Eso me sacudió bastante”.
1575
01:33:12,087 --> 01:33:13,087
-¿Pablo?
1576
01:33:13,589 --> 01:33:14,590
- ¿Sí?
1577
01:33:16,091 --> 01:33:18,176
- ¿Te gusta la música?
- Ah, sí, mucho.
1578
01:33:18,885 --> 01:33:20,554
- Puedes poner un disco.
1579
01:33:30,606 --> 01:33:33,692
Herr, ayer fue el día de Boden.
(Hugo Lobo)
1580
01:34:20,364 --> 01:34:22,908
- Vine a salvarte.
- Sálvame ¿por qué?
1581
01:34:23,116 --> 01:34:24,993
- Porque eres débil e indefenso.
1582
01:34:25,619 --> 01:34:27,913
- Deja de hablar.
Nunca entiendo nada.
1583
01:34:29,206 --> 01:34:30,206
- Oh.
1584
01:34:33,085 --> 01:34:34,628
- ¿No saliste mucho con Bob?
1585
01:34:35,712 --> 01:34:37,047
- Kovalki quiere verte.
1586
01:34:38,131 --> 01:34:41,176
- ¿Por qué este idiota quiere verme?
No tengo nada que decirle.
1587
01:34:41,385 --> 01:34:44,388
Perro atómico
(George Clinton)
1588
01:34:46,098 --> 01:34:47,224
- ¡La puerta!
1589
01:34:48,058 --> 01:34:49,893
- Sin embargo, no soy un tirano.
1590
01:34:50,102 --> 01:34:51,311
Cuando regresé, Esther me dijo
1591
01:34:51,520 --> 01:34:52,979
que dormisteis juntos.
1592
01:34:53,188 --> 01:34:56,733
Me veo bien.
Me está matando, pero me veo bien.
1593
01:34:56,942 --> 01:34:58,568
porque eres mi amigo!
1594
01:34:58,777 --> 01:35:00,654
Y te amo con locura.
1595
01:35:00,862 --> 01:35:02,614
Dejé eso en el fondo de mi mente.
1596
01:35:02,823 --> 01:35:05,534
Me dije a mí mismo que estabas perdido.
Pero ahí...
1597
01:35:05,742 --> 01:35:08,036
- Esther ya no está contigo.
Ella está conmigo.
1598
01:35:08,245 --> 01:35:09,955
Las reglas del juego han cambiado.
1599
01:35:10,163 --> 01:35:11,957
No quiero que ella te vea más.
1600
01:35:12,165 --> 01:35:13,583
Puedes volver a casa el fin de semana
1601
01:35:13,792 --> 01:35:15,544
pero bésalo,
Todo ha terminado.
1602
01:35:15,752 --> 01:35:16,752
- Ah...
1603
01:35:17,212 --> 01:35:18,630
Esther, ¿eres tú la que dice eso?
1604
01:35:20,298 --> 01:35:21,298
- Sí.
1605
01:35:22,592 --> 01:35:24,344
- ¿De verdad estás saliendo con este chico?
1606
01:35:26,054 --> 01:35:27,054
- Sí.
1607
01:35:27,180 --> 01:35:29,015
- ¡Ella no está contenta contigo!
1608
01:35:29,224 --> 01:35:30,308
Déjala ir un poco.
1609
01:35:31,393 --> 01:35:32,728
- No vamos a entrar, está ocupado.
1610
01:35:32,936 --> 01:35:35,230
- Bob, ¿puedes dejarnos?
- Sí, déjanos.
1611
01:35:35,439 --> 01:35:37,357
¡Callarse la boca! ¡No le hables así!
1612
01:35:37,858 --> 01:35:38,984
- ¿Qué debo hacer?
1613
01:35:39,192 --> 01:35:40,610
¡Bob, sal de aquí!
1614
01:35:43,113 --> 01:35:45,824
Estoy incómodo.
O hablamos de Esther
1615
01:35:46,032 --> 01:35:48,201
quien guarda silencio.
Y me siento como
1616
01:35:48,410 --> 01:35:49,953
un tratante de caballos que vende su ganado.
1617
01:35:50,162 --> 01:35:52,497
La otra solución:
Esther viene a sentarse.
1618
01:35:52,706 --> 01:35:53,915
¡Adelante, siéntate!
- No.
1619
01:35:54,124 --> 01:35:56,543
- Y discutimos
los tres entre adultos
1620
01:35:56,752 --> 01:35:58,253
de nuestras razones matrimoniales.
1621
01:35:58,462 --> 01:35:59,629
¡Y me hace vomitar!
1622
01:35:59,838 --> 01:36:00,922
- ¡Se acabó!
1623
01:36:01,548 --> 01:36:03,550
Esther, ¿podrías decírselo, por favor?
1624
01:36:05,969 --> 01:36:07,596
- Ahora estoy con Jean-Pierre.
1625
01:36:09,306 --> 01:36:10,557
- ¿Entendiste?
1626
01:36:15,937 --> 01:36:17,397
- ¿Eso quiere decir?
1627
01:36:17,606 --> 01:36:19,357
Creo que voy a morir por esto.
1628
01:36:19,941 --> 01:36:21,735
me gustaria
que salgas de mi casa.
1629
01:36:21,943 --> 01:36:24,154
- Fue tu hermano quien nos invitó.
1630
01:36:24,613 --> 01:36:25,614
- Ah...
1631
01:36:27,949 --> 01:36:30,160
Ya no vives aquí.
Ya no es tu casa.
1632
01:36:31,203 --> 01:36:33,789
- ¿Vas a bailar con este chico?
¿Y luego qué?
1633
01:36:47,427 --> 01:36:48,720
- ¿Cómo estás?
1634
01:36:48,929 --> 01:36:50,263
- Estoy en cenizas.
1635
01:36:50,472 --> 01:36:51,473
- Oh, mierda.
1636
01:36:52,933 --> 01:36:55,685
- Tiene que ser
¿Jean-Pierre y Esther se quedan aquí?
1637
01:36:56,561 --> 01:36:58,438
¿Hay alguien que los eche?
1638
01:36:58,647 --> 01:36:59,647
¡Oh!
1639
01:36:59,689 --> 01:37:00,899
¿A dónde debo ir?
1640
01:37:26,216 --> 01:37:27,717
- Soy una puta, ¿verdad?
1641
01:37:28,844 --> 01:37:30,512
- Eres una puta por culpa de Kovalki.
1642
01:37:30,720 --> 01:37:32,472
¿O porque está mal hablar conmigo?
1643
01:37:34,933 --> 01:37:36,643
- Me gritaron
con este idiota.
1644
01:37:36,852 --> 01:37:39,271
- Eres un bocazas, ¿no?
- Sí.
1645
01:37:39,855 --> 01:37:42,440
No me soporta.
- Eres insoportable.
1646
01:37:42,649 --> 01:37:44,609
- Sí. Y vete a la mierda.
1647
01:37:44,818 --> 01:37:46,403
- Ay, yo también, vete a la mierda.
1648
01:37:48,071 --> 01:37:49,155
- No me hagas daño.
1649
01:37:49,364 --> 01:37:52,659
- Pensé que sin mí,
serías menos buena, menos bella,
1650
01:37:52,868 --> 01:37:54,411
menos insolente, menos tú mismo.
1651
01:37:54,870 --> 01:37:57,789
Me creíste, fue un error.
que me culpo a mí mismo.
1652
01:37:58,623 --> 01:38:00,542
- ¡Sin ti estoy peor!
- Pero no.
1653
01:38:00,750 --> 01:38:01,750
No.
1654
01:38:02,043 --> 01:38:04,254
- A veces,
Ya no sé qué hacer conmigo mismo.
1655
01:38:06,256 --> 01:38:08,133
Ni siquiera me molestó.
1656
01:38:08,341 --> 01:38:10,051
Kovalki, él es... Verás...
1657
01:38:10,886 --> 01:38:12,512
Es un chico, de verdad.
1658
01:38:12,971 --> 01:38:16,141
Y luego, cuando no estés ahí,
él se pega a mí todo el tiempo.
1659
01:38:16,725 --> 01:38:17,725
¡Ey!
1660
01:38:36,369 --> 01:38:38,288
- No soy el tipo de persona que...
1661
01:38:38,496 --> 01:38:40,415
- ¿Casarse y tener hijos?
1662
01:38:41,207 --> 01:38:42,375
- ¿Cómo lo sabes?
1663
01:38:42,584 --> 01:38:44,336
- Te conozco, Dédalo.
1664
01:38:46,755 --> 01:38:48,632
- ¿Qué harás después de tu bachillerato?
1665
01:38:50,508 --> 01:38:51,975
- Te voy a decepcionar.
1666
01:39:03,438 --> 01:39:07,484
Música suave
1667
01:39:07,692 --> 01:39:08,860
Es pequeño.
1668
01:39:16,868 --> 01:39:19,704
Entonces, ¿estás contento de que esté aquí?
- ¡Oh sí!
1669
01:40:07,877 --> 01:40:09,379
- ¡Me duelen los ojos!
1670
01:40:09,587 --> 01:40:11,172
- Espérame.
- Me duelen los ojos...
1671
01:40:13,341 --> 01:40:14,341
- Aquí.
1672
01:40:15,260 --> 01:40:17,095
Quítate las manos de encima.
- Sí, sí, sí.
1673
01:40:20,432 --> 01:40:21,641
Exclamación de alivio
1674
01:40:21,850 --> 01:40:23,768
- ¿Te sientes mejor?
- Sí, sí.
1675
01:40:31,026 --> 01:40:33,528
- Contigo me convertí
lo que quería ser.
1676
01:40:34,195 --> 01:40:37,240
ya no se lo que es mio
y lo que me diste.
1677
01:40:37,449 --> 01:40:38,491
- Lo sé.
1678
01:40:39,534 --> 01:40:41,786
- Me alegro que sea así.
1679
01:40:42,579 --> 01:40:45,040
- Porque te une más a mí.
- No.
1680
01:40:45,248 --> 01:40:46,458
- Sí, sí.
1681
01:40:49,085 --> 01:40:52,172
Antes de ti, no sentí
el tiempo pasa. soy estúpido...
1682
01:40:52,380 --> 01:40:54,049
- Ah, no, no.
- Sí.
1683
01:40:54,799 --> 01:40:56,301
Pero me amas de todos modos.
1684
01:40:56,509 --> 01:40:57,969
- No fue un cumplido.
1685
01:40:58,762 --> 01:41:00,722
No me gusta la inteligencia de las mujeres,
1686
01:41:00,930 --> 01:41:02,557
Lo encuentro normal.
1687
01:41:02,766 --> 01:41:06,186
Pero tú, tu forma de inteligencia
no me desanimes.
1688
01:41:06,394 --> 01:41:10,065
- Porque sabes que no me ayudaré
de mis fuerzas para aplastarte.
1689
01:41:18,948 --> 01:41:20,450
- Hola querido.
- No.
1690
01:41:21,701 --> 01:41:22,701
Ester...
1691
01:41:22,869 --> 01:41:24,454
- Hola.
- ¡No!
1692
01:41:35,465 --> 01:41:38,093
- ¿Qué pasa, cariño?
- Ya no lo sé.
1693
01:41:39,052 --> 01:41:40,470
- ¿Es por este viaje?
1694
01:41:40,678 --> 01:41:42,555
- No sé cómo deberíamos vivir.
1695
01:41:57,904 --> 01:42:02,492
"Paul, tuve que dejar la escuela secundaria porque
de un desacuerdo con el profesor de alemán."
1696
01:42:02,700 --> 01:42:04,160
No me gusta Alemania
1697
01:42:04,369 --> 01:42:05,662
Son todos nazis.
1698
01:42:05,870 --> 01:42:07,831
"Como iba a faltar a clase,
1699
01:42:08,039 --> 01:42:09,833
“La conocí cuando salía de la secundaria.
1700
01:42:10,041 --> 01:42:12,961
“Le informé de mi ausencia.
Estaba furiosa".
1701
01:42:13,169 --> 01:42:15,922
- Avisaré a tus padres.
- “Ella ya no me quiere
1702
01:42:16,131 --> 01:42:17,799
"en su establecimiento.
1703
01:42:18,007 --> 01:42:19,801
“De verdad, esta mujer no me ama.
1704
01:42:20,009 --> 01:42:21,219
“No te preocupes
para mis padres.
1705
01:42:21,427 --> 01:42:22,554
“Haré mi bachillerato solo”.
1706
01:42:23,763 --> 01:42:26,558
- Esther tuvo su bachillerato
para sorpresa de sus padres.
1707
01:42:26,766 --> 01:42:31,187
Como Paul no tenía teléfono,
envió un telegrama a su facultad.
1708
01:42:33,356 --> 01:42:35,441
Una secretaria transmitió el telegrama.
1709
01:42:35,650 --> 01:42:37,944
bajo ojos avergonzados
de otros estudiantes
1710
01:42:38,153 --> 01:42:39,612
que temía a la muerte.
1711
01:42:39,821 --> 01:42:42,949
Paul abrió el telegrama:
Era el ferry de Esther.
1712
01:42:43,158 --> 01:42:44,951
- Veo que te estás agitando.
1713
01:42:47,495 --> 01:42:48,663
¿Lo que está sucediendo?
1714
01:42:48,872 --> 01:42:50,748
- Estas son buenas noticias,
todo está bien.
1715
01:42:52,709 --> 01:42:54,878
- Una semana después,
fue el turno de pablo
1716
01:42:55,086 --> 01:42:57,338
para recibir los resultados de sus exámenes.
1717
01:42:58,423 --> 01:42:59,549
- ¿Señora?
1718
01:43:02,594 --> 01:43:03,594
-¿Pablo?
1719
01:43:04,470 --> 01:43:05,972
¿Qué estás haciendo ahí?
1720
01:43:06,181 --> 01:43:08,600
- Hola, tenía que ver
Doctor Behanzin.
1721
01:43:09,976 --> 01:43:11,144
- ¡Oh!
1722
01:43:12,020 --> 01:43:13,146
Pablo.
1723
01:43:14,689 --> 01:43:15,982
¿No lo sabías?
1724
01:43:17,525 --> 01:43:18,525
- No.
1725
01:43:19,694 --> 01:43:20,987
- Lo lamento.
1726
01:43:23,698 --> 01:43:28,745
Doctor Behanzin
Murió anteayer.
1727
01:43:35,877 --> 01:43:37,629
- ¿Qué pasó?
1728
01:43:40,173 --> 01:43:43,092
- Tenía una salud frágil.
Fue devastador.
1729
01:43:43,301 --> 01:43:44,552
- ¿Dónde está ella?
1730
01:43:45,094 --> 01:43:46,095
- El cuerpo estaba descansando.
1731
01:43:46,304 --> 01:43:49,766
en el hospital de la Salpêtrière,
pero se fue a Benin
1732
01:43:50,767 --> 01:43:52,518
donde será enterrada cerca de su familia.
1733
01:43:57,899 --> 01:43:59,901
- Lo siento, por favor perdóname.
1734
01:44:04,072 --> 01:44:06,449
- ¿Quieres saber?
los resultados de tu examen?
1735
01:44:16,209 --> 01:44:17,627
Eres recibido.
1736
01:44:18,378 --> 01:44:20,213
Tus calificaciones serán
enviado por correo.
1737
01:44:20,838 --> 01:44:22,131
Felicidades.
1738
01:44:22,340 --> 01:44:23,340
- GRACIAS.
1739
01:44:27,095 --> 01:44:29,722
- Después de esta noticia,
en una niebla dolorosa,
1740
01:44:29,931 --> 01:44:31,808
Paul se registró para el doctorado.
1741
01:44:32,433 --> 01:44:34,435
No debería haberle quedado nada
sin memoria,
1742
01:44:34,644 --> 01:44:37,855
excepto que ese día,
ahora era huérfano.
1743
01:44:39,065 --> 01:44:40,900
Nunca se fue a Benin.
1744
01:44:42,235 --> 01:44:46,447
Música melancólica
1745
01:44:46,948 --> 01:44:50,243
Es un año amargo.
Esther y Paul todavía están juntos.
1746
01:44:50,451 --> 01:44:51,661
Podrían ser diez años,
1747
01:44:51,869 --> 01:44:53,830
ya que han pasado dos años.
1748
01:45:01,004 --> 01:45:04,674
- A mí solo, mi hermano mayor,
ahora...
1749
01:45:08,928 --> 01:45:11,180
- Esther se compromete
Estudios aburridos en Lille.
1750
01:45:11,389 --> 01:45:14,892
ella trabaja en la tienda
de sus padres y encuentra la vida gris.
1751
01:45:15,101 --> 01:45:17,645
Sus cartas se convirtieron
casi a diario.
1752
01:45:18,730 --> 01:45:22,984
- “Pablo, seguramente te volveré a escribir
una carta estúpida.
1753
01:45:24,402 --> 01:45:25,528
"Has llegado
1754
01:45:25,737 --> 01:45:28,865
"extrañarme tanto
1755
01:45:29,073 --> 01:45:31,326
"Que cada vez que pienso en ti,
1756
01:45:31,534 --> 01:45:34,620
"o que te escriba,
mis lágrimas fluyen solas.
1757
01:45:35,997 --> 01:45:38,458
"Sé que me amas,
y cuando pienso en eso,
1758
01:45:38,666 --> 01:45:40,793
"Me duele el estómago
estoy tan feliz
1759
01:45:41,002 --> 01:45:42,503
"Y estoy llorando mucho.
1760
01:45:42,712 --> 01:45:45,048
"Y serás el único
que nunca amaré.
1761
01:45:45,506 --> 01:45:50,470
"Cuando regreses, tal vez
Derribarás mi puerta con un hacha.
1762
01:45:50,678 --> 01:45:52,305
“No gritaré de terror.
1763
01:45:53,097 --> 01:45:56,142
"Gritaré de alegría
porque estoy loco por ti.
1764
01:45:56,684 --> 01:45:59,354
"O si no, caeré
en las manzanas mientras sonríe.
1765
01:46:00,521 --> 01:46:01,606
“Ester”.
1766
01:46:02,190 --> 01:46:04,025
- Paul se apresura a responder.
1767
01:46:04,233 --> 01:46:06,486
a la ausencia y la carencia
que están creciendo.
1768
01:46:06,694 --> 01:46:10,573
Pero sus cartas no llegan
lo suficientemente rápido como para consolar a Esther.
1769
01:46:27,965 --> 01:46:29,634
- “No me va nada bien.
1770
01:46:29,842 --> 01:46:31,344
“Ya no sé lo que estoy haciendo.
1771
01:46:31,552 --> 01:46:33,763
"Tengo miedo de algo,
seguramente de ti.
1772
01:46:34,597 --> 01:46:36,309
"Durante varios días,
Soy anormal.
1773
01:46:36,349 --> 01:46:38,976
“No hablo con nadie.
Estoy completamente solo.
1774
01:46:39,185 --> 01:46:42,313
"Disculpe todo eso,
¿Pero con quién hablar si no contigo?
1775
01:46:42,522 --> 01:46:44,273
“Estoy tan solo.
1776
01:46:46,025 --> 01:46:48,861
"No puedo dar
más coherencia a esta carta,
1777
01:46:49,070 --> 01:46:50,822
“pero no puedo dejar de escribirte.
1778
01:46:53,491 --> 01:46:55,952
"Quieres saber cómo es
cuando no estás ahí?
1779
01:46:56,160 --> 01:46:59,288
"Es como en mi cabeza,
Te escribí todo el tiempo.
1780
01:46:59,497 --> 01:47:02,083
"Pienso en los tiempos
donde pudrimos nuestras caras,
1781
01:47:02,291 --> 01:47:03,584
“Y todavía tengo miedo.
1782
01:47:05,503 --> 01:47:09,215
“Ojalá todo se detuviera.
Pero te amo y nada se detiene.
1783
01:47:09,424 --> 01:47:10,591
“Y el miedo crece.
1784
01:47:11,008 --> 01:47:12,008
“Ahí tienes...
1785
01:47:12,552 --> 01:47:14,345
"Tengo los ojos hinchados,
1786
01:47:14,554 --> 01:47:16,013
"Tengo gases en la cabeza,
1787
01:47:17,223 --> 01:47:19,142
“Soy muy feo, bueno, supongo.
1788
01:47:20,184 --> 01:47:23,479
"Ya no tengo que complacer a nadie,
de lo contrario no estaría solo.
1789
01:47:24,355 --> 01:47:26,149
“Me gustaría que me escribieras rápido.
1790
01:47:26,357 --> 01:47:27,775
“Espero todo de tu carta.
1791
01:47:27,984 --> 01:47:29,944
“Hay que hacer algo por mí.
1792
01:47:30,153 --> 01:47:31,153
“Ester”.
1793
01:47:33,448 --> 01:47:35,783
- En el pasado,
lo que Esther diga o no diga,
1794
01:47:35,992 --> 01:47:37,785
Paul pensó que era un genio.
1795
01:47:37,994 --> 01:47:41,747
el la encontro
divertido, noble, trivial y preciso.
1796
01:47:41,956 --> 01:47:43,416
Amaba todas sus palabras.
1797
01:47:43,916 --> 01:47:46,419
Hoy,
sus palabras desgarran su corazón.
1798
01:47:46,627 --> 01:47:51,174
Esther se está desvaneciendo y es una pena.
dejar que una chica así se marchite.
1799
01:47:51,382 --> 01:47:54,427
Gracias en ruso
1800
01:48:04,854 --> 01:48:07,440
Pasaron cuatro años.
Se amaban con locura.
1801
01:48:07,648 --> 01:48:09,400
Ester tuvo alrededor de quince amantes.
1802
01:48:09,609 --> 01:48:12,361
Paul llegó modestamente
al número de siete amantes.
1803
01:48:13,404 --> 01:48:17,492
Luego recibió un subsidio
investigación para ir a Dushanbe.
1804
01:48:23,581 --> 01:48:26,375
*-Se acabó, Paul. Estás demasiado lejos.
- Le dijo Esther
1805
01:48:26,584 --> 01:48:28,461
que ella decidió romper.
1806
01:48:28,669 --> 01:48:30,296
- ¿Saliste con un chico?
1807
01:48:30,505 --> 01:48:32,757
*-Obviamente,
¡Salí con un chico!
1808
01:48:33,591 --> 01:48:34,675
- Ah...
1809
01:48:34,884 --> 01:48:36,552
¡Necesitas un protector!
1810
01:48:36,761 --> 01:48:37,761
“¿Qué?
1811
01:48:37,803 --> 01:48:39,597
- No se puede vivir sin un protector.
1812
01:48:39,805 --> 01:48:42,433
Eres una puta.
Una puta incierta que vacila.
1813
01:48:42,642 --> 01:48:44,352
Te compadezco con todo mi corazón.
1814
01:48:44,560 --> 01:48:45,937
*-No me digas eso Paul.
1815
01:48:46,145 --> 01:48:48,356
*¡Eres un bastardo!
- No lo digo yo, mi amor.
1816
01:48:48,814 --> 01:48:50,900
*-Fuiste tú quien se fue. Yo no.
1817
01:48:52,068 --> 01:48:54,278
- Nunca me amaste.
*-¡No es verdad!
1818
01:48:55,071 --> 01:48:57,240
*Sabes que te amo,
pero estás demasiado lejos.
1819
01:48:57,865 --> 01:48:59,784
*Se acabó.
Me odio por decirte esto,
1820
01:48:59,992 --> 01:49:02,328
*pero voy a colgar...
Colgaré.
1821
01:49:02,537 --> 01:49:04,497
- ¿Estaban cansados?
el uno del otro?
1822
01:49:04,705 --> 01:49:07,583
Si se cruzaban en la calle,
se evitarían el uno al otro.
1823
01:49:07,792 --> 01:49:11,170
¿De qué sirve la amistad?
cuando su pasión estaba intacta?
1824
01:49:25,059 --> 01:49:27,270
- Entonces, ¿alguna noticia del país?
1825
01:49:27,478 --> 01:49:28,521
- Sí.
1826
01:49:29,605 --> 01:49:31,023
- ¿Malas noticias?
1827
01:49:31,232 --> 01:49:32,275
- Un poco.
1828
01:49:33,317 --> 01:49:34,860
Ella es mi novia, se acabó.
1829
01:49:35,486 --> 01:49:36,489
- Lo lamento.
1830
01:49:36,529 --> 01:49:39,156
- No te arrepientas,
ya había terminado antes.
1831
01:49:47,748 --> 01:49:51,460
- Dos veces Iván se lo hizo saber a su hermano.
que a Ester le faltaba dinero.
1832
01:49:51,669 --> 01:49:54,422
ella se mudo a paris
y luchó por salir adelante.
1833
01:49:54,630 --> 01:49:56,132
(En un idioma extranjero)
1834
01:49:57,258 --> 01:50:00,678
Paul finalmente consiguió un trabajo.
Envió dos mil francos.
1835
01:50:05,808 --> 01:50:07,768
Adjunta en su correo
un poema de Yeats
1836
01:50:07,977 --> 01:50:09,478
que comentó demasiado extensamente.
1837
01:50:10,313 --> 01:50:12,481
Paul estaba leyendo a Yeats en ese momento.
1838
01:50:13,316 --> 01:50:15,067
Esther leyó el correo sonriendo.
1839
01:50:15,276 --> 01:50:16,319
Él no había cambiado.
1840
01:50:16,902 --> 01:50:18,821
Demasiado febril, oscuro.
1841
01:50:21,741 --> 01:50:24,577
Música melancólica
1842
01:50:37,882 --> 01:50:39,884
Así, Pablo encontró Francia.
1843
01:50:40,092 --> 01:50:42,803
Se instaló en París,
vive allí solo.
1844
01:50:43,804 --> 01:50:46,432
Su trabajo en el Quai d'Orsay
le lleva poco tiempo.
1845
01:50:46,849 --> 01:50:50,227
La vida transcurre en paz
y se siente lleno de energía.
1846
01:50:54,899 --> 01:50:59,236
En una mañana soleada, recibe
una carta de Jean-Pierre Kovalki.
1847
01:50:59,445 --> 01:51:01,238
Su viejo amigo se convirtió en cirujano.
1848
01:51:01,447 --> 01:51:03,157
Le pregunta la dirección de Esther.
1849
01:51:04,158 --> 01:51:06,202
La ira de Paul no desapareció.
1850
01:51:22,593 --> 01:51:23,594
- Kovalki...
1851
01:51:23,803 --> 01:51:25,638
“El verano pasó volando.
1852
01:51:25,846 --> 01:51:27,556
“Aquí estamos en enero...
1853
01:51:27,807 --> 01:51:30,768
"Y digamos que aquí te mando
mis deseos para este año.
1854
01:51:30,976 --> 01:51:33,521
"Si te escribo,
es que estos últimos días,
1855
01:51:33,729 --> 01:51:35,731
“Estaba releyendo las cartas de Esther.
1856
01:51:35,940 --> 01:51:37,692
“Diez años de correspondencia.
1857
01:51:38,901 --> 01:51:40,986
"No sabía cómo llegar hasta el final
Estaba tan conmovido.
1858
01:51:41,862 --> 01:51:43,531
"Horrorizado por mis errores...
1859
01:51:46,742 --> 01:51:49,036
"Me parece que Esther y yo
1860
01:51:49,954 --> 01:51:53,374
"No pudimos recuperarnos
haber estado juntos.
1861
01:51:54,375 --> 01:51:56,127
“Este tipo de utopía...
1862
01:51:56,335 --> 01:51:59,171
“Oh, la quería.
1863
01:52:00,381 --> 01:52:02,717
"Creo que Esther también,
a su manera,
1864
01:52:02,925 --> 01:52:06,053
"deseaba que nuestro asunto
nunca conoce un final.
1865
01:52:08,264 --> 01:52:10,599
"Lo sé por mí,
fue lo mejor.
1866
01:52:11,392 --> 01:52:14,478
"Sin ella...
Sin ella, nada de nada. Sin ella...
1867
01:52:14,687 --> 01:52:16,063
"Mi vida no me importaba.
1868
01:52:18,149 --> 01:52:19,859
"Desde nuestra ruptura,
1869
01:52:20,067 --> 01:52:23,654
"Vivo aterrorizado sólo por ella,
Yo era el peor.
1870
01:52:23,863 --> 01:52:26,741
“No ha sido así desde que rompimos.
Desde que tenía 19 años,
1871
01:52:26,949 --> 01:52:30,953
"Estoy atormentado por el miedo
por no ser lo suficientemente bueno para ella.
1872
01:52:31,996 --> 01:52:35,249
"La certeza que estaba buscando
y que no se como estar de acuerdo,
1873
01:52:35,458 --> 01:52:36,876
"bueno año tras año,
1874
01:52:37,084 --> 01:52:38,544
“haber sido bueno con ella”.
1875
01:52:39,920 --> 01:52:43,758
Herr, ayer fue el día de Boden.
(Hugo Lobo)
1876
01:52:47,261 --> 01:52:49,805
"En ese momento,
A menudo me preguntaba por qué
1877
01:52:50,014 --> 01:52:54,143
"no saliste con doctores,
cirujanos muy brillantes.
1878
01:52:54,351 --> 01:52:56,145
“Había algunas chicas hermosas en la universidad.
1879
01:52:56,353 --> 01:52:58,439
“¿Por qué no los traes de vuelta?
1880
01:52:58,856 --> 01:53:00,900
"Sin duda porque
Esther se presentó
1881
01:53:01,108 --> 01:53:02,526
"Como una chica tranquilizadora.
1882
01:53:02,735 --> 01:53:05,112
"Para ti,
ella era una ausencia de ambición.
1883
01:53:05,780 --> 01:53:07,490
“Esther me impresionó...
1884
01:53:08,240 --> 01:53:09,700
“Su morgue.
1885
01:53:11,076 --> 01:53:14,079
"Ella estaba triunfante al ver
que lo seguí eligiendo.
1886
01:53:14,288 --> 01:53:17,458
"Entre todos sus rivales,
La elegí durante seis años,
1887
01:53:17,666 --> 01:53:20,252
"Con los ojos abiertos, temblando de miedo.
1888
01:53:21,504 --> 01:53:24,173
"Para ti y Bob,
Esther era una chica segura.
1889
01:53:24,381 --> 01:53:27,718
“No quería que me protegieran.
¡Y me sirvieron!
1890
01:53:36,519 --> 01:53:38,145
“¿Pero por quién me tomaste?
1891
01:53:38,979 --> 01:53:43,150
"¿Cómo podría dejarte?
¿Jugar así con lo más preciado?
1892
01:53:43,776 --> 01:53:46,445
“¡No pude hacer nada al respecto!
Vivía a 200 km de distancia.
1893
01:53:46,654 --> 01:53:49,198
“Esther era tan joven y tan sola.
1894
01:53:49,406 --> 01:53:50,950
"Sólo me di cuenta hoy
1895
01:53:51,158 --> 01:53:53,452
"que estábamos
un par de jóvenes pobres.
1896
01:53:54,537 --> 01:53:56,539
"Odio haber sido ese amigo práctico
1897
01:53:56,747 --> 01:53:58,290
"de quien tomasteis sus mujeres,
1898
01:53:58,499 --> 01:53:59,917
"te faltó tanta curiosidad
1899
01:54:00,125 --> 01:54:01,168
"para el mundo femenino."
1900
01:54:13,389 --> 01:54:15,891
- Paul nunca había terminado
su respuesta a Kovalki.
1901
01:54:16,100 --> 01:54:17,184
Unos meses después,
1902
01:54:17,393 --> 01:54:20,062
se topó con él por casualidad
después de un concierto.
1903
01:54:20,312 --> 01:54:21,312
-¿Pablo?
1904
01:54:21,981 --> 01:54:24,149
¡Es increíble!
- ¡Kovalki!
1905
01:54:24,358 --> 01:54:26,026
- Estaba pensando en ti.
1906
01:54:26,235 --> 01:54:29,154
Fue Paul quien me hizo
descubre a Hugo Lobo.
1907
01:54:29,363 --> 01:54:30,948
- Oh.
- Nuestra adolescencia...
1908
01:54:31,615 --> 01:54:34,118
Esta es Victorine, mi esposa.
1909
01:54:34,326 --> 01:54:35,412
- Contento.
- Encantada.
1910
01:54:35,452 --> 01:54:36,829
- Señora.
- Buen día.
1911
01:54:37,329 --> 01:54:39,915
- Volvemos al hotel.
Dos provinciales visitantes.
1912
01:54:40,124 --> 01:54:41,333
- ¡Es bueno!
1913
01:54:42,209 --> 01:54:43,961
- No quieres
tomar una copa?
1914
01:54:44,169 --> 01:54:46,005
Dónde estabas
todo este tiempo?
1915
01:54:46,213 --> 01:54:47,548
- En Dushanbe, Tayikistán,
1916
01:54:47,756 --> 01:54:49,717
es uno viejo
república soviética.
1917
01:54:49,925 --> 01:54:51,802
- Paul también es médico.
1918
01:54:53,137 --> 01:54:56,223
- nunca me había conocido
nadie que haya ido allí.
1919
01:54:56,432 --> 01:54:58,434
- Mi investigación
me llevó a Kazajstán,
1920
01:54:58,642 --> 01:55:01,020
en Uzbekistán... hasta Irán.
1921
01:55:01,604 --> 01:55:03,105
- ¡Ah, es fascinante!
1922
01:55:05,608 --> 01:55:08,611
un día tuvimos
un paciente uzbeko, en la clínica.
1923
01:55:08,819 --> 01:55:11,655
fue hospitalizado
por un problema pulmonar.
1924
01:55:11,864 --> 01:55:14,617
el estaba muy molesto
no poder llamar a su esposa.
1925
01:55:14,825 --> 01:55:16,660
Tenía miedo de que ella se preocupara.
1926
01:55:16,869 --> 01:55:19,121
Le presté mi celular.
- Qué lindo.
1927
01:55:19,330 --> 01:55:23,334
- Por la noche miré un mapa.
para saber dónde estaba.
1928
01:55:23,542 --> 01:55:26,045
No tenía ni idea.
- Pocas personas lo saben.
1929
01:55:26,378 --> 01:55:28,547
- Te escribí una carta,
el año pasado.
1930
01:55:29,173 --> 01:55:31,467
Tu hermano debe tener
dirección equivocada, ¿verdad?
1931
01:55:32,635 --> 01:55:35,012
- No, recibí tu carta.
1932
01:55:35,220 --> 01:55:37,181
Pero no quería responderte.
1933
01:55:37,431 --> 01:55:38,431
- ¿Oh?
1934
01:55:38,724 --> 01:55:41,894
- Había empezado a escribirte.
y luego me detuve.
1935
01:55:42,478 --> 01:55:44,605
Querías darme la dirección de Esther.
1936
01:55:44,813 --> 01:55:47,232
me dije a mi mismo
que lo obtendrías de otra manera.
1937
01:55:48,776 --> 01:55:50,486
- ¿Y quién es Ester?
1938
01:55:50,694 --> 01:55:52,446
- No sé de qué estás hablando.
1939
01:55:52,655 --> 01:55:53,697
- La señora está aquí,
1940
01:55:53,906 --> 01:55:55,618
por lo tanto esta prohibido
¿Hablar de Ester?
1941
01:55:55,658 --> 01:55:58,452
Sin embargo, me escribiste
para recibir sus noticias.
1942
01:55:58,661 --> 01:56:01,080
Dijiste que querías "pensar en Esther",
1943
01:56:01,288 --> 01:56:02,957
¿no es eso?
- Por favor, Pablo.
1944
01:56:03,582 --> 01:56:05,250
No es ni el lugar ni el momento.
1945
01:56:05,459 --> 01:56:09,630
- Sí, claro, Jean-Pierre Kovalki.
siempre sabe lo que es apropiado.
1946
01:56:09,838 --> 01:56:11,173
- ¿Bebiste antes de venir aquí?
1947
01:56:12,549 --> 01:56:13,884
- Cuando me fui a París,
1948
01:56:14,093 --> 01:56:15,886
que estaba esperando a Esther frente a la estación
1949
01:56:16,095 --> 01:56:17,930
¿Para consolarla por mi ausencia?
1950
01:56:18,347 --> 01:56:19,932
¿Fuiste tú o Bob?
1951
01:56:20,140 --> 01:56:24,144
Y consolarla era persuadirla
para concederte sus favores.
1952
01:56:24,353 --> 01:56:25,938
- Ya es suficiente, estás diciendo tonterías.
1953
01:56:26,146 --> 01:56:27,898
- ¡Maldita sea, tenía 19 años!
1954
01:56:28,107 --> 01:56:29,692
¡Ester tenía 16 años!
1955
01:56:29,900 --> 01:56:30,985
Releí sus cartas.
1956
01:56:31,193 --> 01:56:33,362
ella me dice
cómo la persuadiste.
1957
01:56:33,570 --> 01:56:35,280
Lo invitaste al cine, a un restaurante.
1958
01:56:35,489 --> 01:56:38,283
Estaba lejos, poco confiable,
mi ausencia nos estaba separando,
1959
01:56:38,492 --> 01:56:40,619
fue tan fácil para ti.
1960
01:56:40,828 --> 01:56:43,038
y no queria
que Ester viva recluida.
1961
01:56:43,247 --> 01:56:44,415
Sí, ella estaba durmiendo contigo.
1962
01:56:44,623 --> 01:56:48,002
mientras dormía con Bob,
con Penélope y otros.
1963
01:56:48,585 --> 01:56:50,754
Estas cartas,
pero fue una lástima.
1964
01:56:50,963 --> 01:56:54,299
Sí, parecías tranquilizador.
Yo era incertidumbre.
1965
01:56:55,134 --> 01:56:57,678
y ahí me dices
¿Que no es ni el lugar ni el momento?
1966
01:56:57,886 --> 01:57:01,015
Le diste la vuelta a mi pareja
¡durante cuatro años!
1967
01:57:01,223 --> 01:57:02,808
¡Cuatro! Estabas esperándola...
1968
01:57:03,267 --> 01:57:05,769
- ¿Es verdad lo que dice?
- Lamento hacerte esto.
1969
01:57:05,978 --> 01:57:08,480
Pensé que lo habría superado.
con el tiempo.
1970
01:57:08,689 --> 01:57:11,608
Desde nuestra última reunión,
¡No te has calmado!
1971
01:57:11,817 --> 01:57:12,945
- ¿Nuestra reunión?
1972
01:57:12,985 --> 01:57:15,154
¿En París, hace 8 años?
Sí, lo recuerdo.
1973
01:57:15,362 --> 01:57:16,739
¡Fui jodidamente grosero!
1974
01:57:16,947 --> 01:57:18,741
Increíblemente estúpido.
1975
01:57:18,949 --> 01:57:20,284
Estabas en silencio.
1976
01:57:20,492 --> 01:57:24,246
Tal vez tus silencios me exigieron
compasión. ¡Mis pelotas!
1977
01:57:24,455 --> 01:57:26,206
Me contactas de nuevo,
1978
01:57:26,415 --> 01:57:28,542
¡me escribes que quieres “pensar en Esther”!
1979
01:57:28,751 --> 01:57:30,836
yo responderé
con el mismo exceso que ayer.
1980
01:57:31,045 --> 01:57:32,671
¡Niego que te haya gustado!
1981
01:57:33,088 --> 01:57:35,257
- ¡Para, Pablo! ¡Detente ahora!
1982
01:57:35,466 --> 01:57:36,925
- Como yo, conoces los códigos.
1983
01:57:37,134 --> 01:57:40,220
Están en películas del oeste
agentes de policía, melodramas
1984
01:57:40,429 --> 01:57:42,347
que estábamos mirando
en la televisión, niños.
1985
01:57:42,556 --> 01:57:45,350
¿Por qué ignorarías?
la moral que te enseñaron
1986
01:57:45,559 --> 01:57:47,478
¿En cuanto a mí, por estas intrigas?
1987
01:57:48,604 --> 01:57:50,272
Mi vida con Esther fue dura,
1988
01:57:50,481 --> 01:57:52,274
sin apartamento para vivir con ella.
1989
01:57:52,483 --> 01:57:54,651
Nunca pude comprarle unas vacaciones.
1990
01:57:54,860 --> 01:57:56,445
Fui un mal negocio.
1991
01:57:56,653 --> 01:57:58,864
Sin embargo,
Éramos felices, creo.
1992
01:58:00,407 --> 01:58:02,159
Intacto, esto es lo que te habría escrito.
1993
01:58:02,367 --> 01:58:03,619
Un amor intacto,
1994
01:58:03,827 --> 01:58:05,412
una pena intacta,
1995
01:58:06,163 --> 01:58:08,040
mi furia intacta!
1996
01:58:08,749 --> 01:58:12,044
Música melancólica
1997
01:58:40,864 --> 01:58:44,701
Esther habla en griego.
1998
01:58:44,910 --> 01:58:47,329
- Eso significa:
"Creo que los dioses existen,
1999
01:58:47,538 --> 01:58:48,789
"No soy ateo".
2000
01:58:51,291 --> 01:58:52,292
Y eso.
2001
01:58:53,293 --> 01:58:56,338
Ella habla griego.
2002
01:58:57,381 --> 01:58:59,716
- ¿Esta letra se pronuncia "F"?
2003
01:58:59,925 --> 01:59:01,343
- Sí, es un Phi.
2004
01:59:01,760 --> 01:59:04,304
Fedra...
Esta frase es para ti.
2005
01:59:04,680 --> 01:59:05,889
- ¿Qué significa eso?
2006
01:59:06,598 --> 01:59:08,892
- “eres divina
respecto a los discursos",
2007
01:59:09,101 --> 01:59:10,394
Oh Pablo Dédalus.
2008
01:59:12,229 --> 01:59:14,314
- ¿Y qué?
¿Qué significa esto?
2009
01:59:17,818 --> 01:59:19,570
Ella habla griego.
2010
01:59:20,612 --> 01:59:22,531
- “Niños, ¿dónde estáis ahora?”
2011
01:59:24,158 --> 01:59:26,577
- ¿Por qué dejaste de aprender griego?
Te ves fuerte.
2012
01:59:27,452 --> 01:59:29,621
- Al principio me interesó el alfabeto.
2013
01:59:29,830 --> 01:59:32,457
Era como un código secreto.
Podría lucirme.
2014
01:59:32,666 --> 01:59:34,459
Y luego me enojó. Sostener.
2015
01:59:37,337 --> 01:59:38,422
Te los daré.
2016
01:59:39,798 --> 01:59:41,216
- ¿Ya no lo usarás?
2017
01:59:41,717 --> 01:59:42,926
- No en esta vida.
2018
01:59:44,303 --> 01:59:46,597
- Un día di mi identidad.
2019
01:59:47,306 --> 01:59:48,306
- ¿A quien?
2020
01:59:49,016 --> 01:59:50,267
- A un chico.
2021
01:59:51,101 --> 01:59:52,603
Fue en la URSS.
2022
01:59:53,353 --> 01:59:56,273
Sé que en alguna parte
hay un doble de mí.
2023
01:59:57,441 --> 01:59:59,693
- ¿Qué?
- Cuando era adolescente,
2024
02:00:00,402 --> 02:00:02,779
Tuve que darle mi identidad a un chico.
2025
02:00:04,239 --> 02:00:05,741
Ya no sé si soy el indicado.
2026
02:00:06,158 --> 02:00:08,035
- Sé que eres el verdadero.
2027
02:00:08,952 --> 02:00:11,496
- ¿El otro es mi doble?
- Sí, mi amor.
2028
02:00:19,546 --> 02:00:20,881
Lo confirmo.
2029
02:00:28,805 --> 02:00:32,100
Música suave
2030
02:01:20,482 --> 02:01:23,902
1989, como en los viejos tiempos
(Roxanne Shante)